LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Simplified) @ Weblate: Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our …

Translation

Key 2461722564-ucdt

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
2460773531-ucdt	Wearable by Combat Medic. VS use only.	战斗医疗兵可穿戴。仅限瓦努主权国使用。
2460782029-ucdt	2016 Holiday Countdown Day 3 & 4	2016 假日倒计时第 3、4 天
2460833298-ucdt	Effectual	高效的
2460923144-ucdt	Infiltrator Proximity Alarm	渗透者感应警告器
2460956143-ucdt	NS Patriot Flare Gun Ribbon	纳能爱国者烟花枪绶带
2460958487-ucdt	Life Support System 4 (11103) (DNT)	Life Support System 4 (11103) (勿翻译)
2461144742-ucdt	NC: Sniper Rifle Decal	新联邦：狙击步枪贴花
2461186098-ucdt	Ammo Capacity 7	备弹数量 7 级
2461247131-ucdt	ASK FOR HELP	寻求帮助
2461281923-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 150 rounds.	武器能够携带的最大弹药数量增加 150 发。
2461356086-ugdt	Signifer 5 Decal	持印者 5 贴花
2461480161-ucdt	Defeat enemies within 500m of the Staging Sites in Apex Genetics, Ymir Ruins, or Andvari Ruins regions.	击败距离尖端基因实验室、伊米尔废墟或安德瓦里废墟等处的筹备场地 500 米以内的敌人。
2461507802-ucdt	Slows and disorients enemies within its blast radius.	使爆炸范围内的敌人减速并失去方向感。
2461625808-ucdt	Adds orange chassis lights to the under carriage of the Harasser. TR use only.	在突袭者的车身下面安装橙色的底盘灯光。仅限地球共和国使用。
2461662662-ugdt	SALT Armor Decal	SALT 装甲贴花
2461722564-ucdt	Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives.	<font size="17">地面部队正在请求派遣防卫专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，准备派遣几名工程师前往奥拉西斯的战场。打包你的工具箱，准备好装甲设备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为工程兵完成目标。</font>
2461766898-ucdt	New Conglomerate Officer	新联邦军官
2461767372-ucdt	REINFORCEMENTS NEEDED	需要支援
2461772091-ucdt	Sly Bomber Vehicle Decal	狡黠炸弹人载具贴花
2461964420-ucdt	Ascent	上升
2462062741-ugdt	Mosquito Courtesy Flush Horn	蚊式战机文明冲洗喇叭
2462181570-ucdt	NC: MAX: Defensive: Auto Repair 3	新联邦：MAX：防御：自动修复 3
2462629465-ucdt	Adds 2 rounds to the default magazine size.	默认弹匣的弹药容量增加 2 发。
2462632577-ugdt	Flash Gold Bumper 006	火花金色保险杠 006
2462842715-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 14 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 14 发。
2462868260-ucdt	Ascendant 1	教宗 1
2462881054-ucdt	Halberd-H SE: Gold Medal	长戟-H 特别限定版：金质勋章
2462912864-ucdt	Ammo	弹药
2463003941-ucdt	VS - Heavy Pistol - Mid - V3 Description(Delete Me -BB)	删除瓦努主权国手枪
2463044683-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 27 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 27 发。
2463049397-ugdt	VS Male Sniper	瓦努主权国男性狙击手

Key	English	Chinese (Simplified)
2460773531-ucdt	Wearable by Combat Medic. VS use only.	战斗医疗兵可穿戴。仅限瓦努主权国使用。
2460782029-ucdt	2016 Holiday Countdown Day 3 & 4	2016 假日倒计时第 3、4 天
2460833298-ucdt	Effectual	高效的
2460923144-ucdt	Infiltrator Proximity Alarm	渗透者感应警告器
2460956143-ucdt	NS Patriot Flare Gun Ribbon	纳能爱国者烟花枪绶带
2460958487-ucdt	Life Support System 4 (11103) (DNT)	Life Support System 4 (11103) (勿翻译)
2461144742-ucdt	NC: Sniper Rifle Decal	新联邦：狙击步枪贴花
2461186098-ucdt	Ammo Capacity 7	备弹数量 7 级
2461247131-ucdt	ASK FOR HELP	寻求帮助
2461281923-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 150 rounds.	武器能够携带的最大弹药数量增加 150 发。
2461356086-ugdt	Signifer 5 Decal	持印者 5 贴花
2461480161-ucdt	Defeat enemies within 500m of the Staging Sites in Apex Genetics, Ymir Ruins, or Andvari Ruins regions.	击败距离尖端基因实验室、伊米尔废墟或安德瓦里废墟等处的筹备场地 500 米以内的敌人。
2461507802-ucdt	Slows and disorients enemies within its blast radius.	使爆炸范围内的敌人减速并失去方向感。
2461625808-ucdt	Adds orange chassis lights to the under carriage of the Harasser. TR use only.	在突袭者的车身下面安装橙色的底盘灯光。仅限地球共和国使用。
2461662662-ugdt	SALT Armor Decal	SALT 装甲贴花
2461722564-ucdt	Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives.	<font size="17">地面部队正在请求派遣防卫专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，准备派遣几名工程师前往奥拉西斯的战场。打包你的工具箱，准备好装甲设备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为工程兵完成目标。</font>
2461766898-ucdt	New Conglomerate Officer	新联邦军官
2461767372-ucdt	REINFORCEMENTS NEEDED	需要支援
2461772091-ucdt	Sly Bomber Vehicle Decal	狡黠炸弹人载具贴花
2461964420-ucdt	Ascent	上升
2462062741-ugdt	Mosquito Courtesy Flush Horn	蚊式战机文明冲洗喇叭
2462181570-ucdt	NC: MAX: Defensive: Auto Repair 3	新联邦：MAX：防御：自动修复 3
2462629465-ucdt	Adds 2 rounds to the default magazine size.	默认弹匣的弹药容量增加 2 发。
2462632577-ugdt	Flash Gold Bumper 006	火花金色保险杠 006
2462842715-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 14 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 14 发。
2462868260-ucdt	Ascendant 1	教宗 1
2462881054-ucdt	Halberd-H SE: Gold Medal	长戟-H 特别限定版：金质勋章
2462912864-ucdt	Ammo	弹药
2463003941-ucdt	VS - Heavy Pistol - Mid - V3 Description(Delete Me -BB)	删除瓦努主权国手枪
2463044683-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 27 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 27 发。

Loading…

oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Simplified)	English Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives. Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Approved <font size="17">地面部队正在请求派遣防卫专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，准备派遣几名工程师前往奥拉西斯的战场。打包你的工具箱，准备好装甲设备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为工程兵完成目标。</font> a year ago
oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Simplified)	English Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives. Chinese (Simplified) 9 characters edited 地面部队正在请求派遣防御卫专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，准备派遣了几名工程兵师前往奥拉西斯周围的战场。打包你的工具箱，准备好~~盔甲装~~装甲设备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为工程兵完成目标。 2 years ago
oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Simplified)	English Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives. Chinese (Simplified) 16 characters edited 地面部队正在请求派遣防御专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，派遣了几名~~Engineer~~工程兵前往奥拉西斯周围的战场。打包你的工具箱，准备好盔甲装备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为~~Engineer~~工程兵完成目标。 2 years ago
oooo Search and replace LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Simplified)	English Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives. Chinese (Simplified) 7 characters edited 地面部队正在请求派遣防御专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，派遣了几名Engineer前往~~Auraxis~~奥拉西斯周围的战场。打包你的工具箱，准备好盔甲装备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为Engineer完成目标。 2 years ago
admin Marked for edit LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Simplified)	English Our ground forces are requesting defensive specialists to keep our vehicles and soldiers in the fight longer. Command approved their request and is dispatching several Engineers to battle zones around Auraxis. Pack up your toolbox, get your armor kit ready, and ensure your team's success.<br></br><br></br>Must be an Engineer to complete objectives. Chinese (Simplified) 0 characters edited 地面部队正在请求派遣防御专家，让载具和士兵在战斗中坚持更长时间。指挥中心批准了他们的请求，派遣了几名Engineer前往Auraxis周围的战场。打包你的工具箱，准备好盔甲装备，确保你的队伍能够获得成功。<br></br><br></br>必须作为Engineer完成目标。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Armor	装甲	LangPack
Armor	护甲	LangPack
若使用场合同时有载具与步兵护甲，应译为护甲而非装甲以示区分
Auraxis	奥拉西斯	LangPack
Engineer	工程兵	LangPack
engineers	工程兵	LangPack

String information

Key

2461722564-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hans/en_us_data.txt-29.0.xml, string 894