LangPack/客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Traditional) @ Weblate: When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, …

Translation

Key 2625235194-ucdt

English

When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
2300280369-ucdt	Perihelion L-VXC Silver Medal	L-VXC 近日點銀質勳章
2301479521-ucdt	Shine the light of righteousness on the foes of the New Conglomerate. This cosmetically modified NC14 Bolt Driver boasts impressive stopping power without sacrificing versatility. NC use only.	向敵人降下新聯邦的正義之光。這款改造外觀後的 NC14 “雷電” 殺傷力可觀，同時不失其多用途性。僅限新聯邦使用。
2306274107-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 27 shells.	武器能夠攜帶的最大炮彈數量增加 27 發。
2308684294-ucdt	Kingsnake Gold Medal	王蛇金質勳章
2381914395-ugdt	PMC Visor Helmet	PMC 護目鏡頭盔
2498856817-ucdt	Ammo Capacity 9	備彈數量 9 級
2503889009-ucdt	This outfit is accepting applications!	此軍團正在接受入團申請！
2521716872-ugdt	BBS-12 (12x)	BBS-12（12 倍）
2527765819-ucdt	Earn kills while cloaked.	在隱身時完成擊殺。
2535772299-ucdt	BBS-6 (x6)	BBS-6（6 倍）
2581535375-ucdt	The derelict fleet carrier has been forcibly removed from the continent. You have been rewarded for your efforts, soldier.	離群的艦隊航母已被趕出了這片大陸。你將獲得應有的獎勵，士兵。
2583128827-ucdt	//uplink established//decrypting//...//<br>//status: secure//receiving message//<br>My client is in the market for a skilled marksman, someone that can eliminate targets at long range with a sniper rifle. Once the job is done the payment will be quietly deposited into your account.<br>//end of message//..//uplink terminated//	<font size="17">//傳輸鏈接已建立//解密中//...//<br>//狀態：安全//接收信息//<br>我的客戶正在高價尋找一名神槍手，能用狙擊步槍遠距離消滅目標。工作完成後，報酬會悄悄打到你的賬上。<br>//信息結束//傳輸鏈接已終止//</font>
2583825132-ucdt	JGX12 Silver Medal	JGX12 銀質勳章
2601167838-ugdt	Subterfuge Directive Update	僞裝成就升級
2614648234-ucdt	Perihelion VXC Auraxium Medal	VXC 近日點奧星勳章
2625235194-ucdt	When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped.	<font size="17">在探險隊於 2640 年通過蟲洞的過程中，數十艘戰艦從那時起便失去了聯係。直到最近，一艘離群的艦隊航母突然出現在我們的一座遠程傳感站附近，而這座傳感站裝備了與迷失的戰艦之一相匹配的收發器。在我們的人登上航母前，戰艦的引擎便發動了，並向外輻射訊號，同時朝著奧拉西斯的方向急速駛去。我們向它發出的任何呼叫都沒有收到回複，因此我們擊毀了那艘航母，眼睜睜地看著燃燒的殘骸在大氣層中墜落。從那以後，我們就收到了許多確認目擊到艦隊蹤跡的報告，它們的存在威脅著整個大陸上的軍事部署。我們不知道這是否是同一艘戰艦，但無論如何，我們都必須阻止它。</font>
2627570763-ucdt	Damage derelict carrier weak points or enemy aircraft during the Forgotten Fleet Carrier alert.	在遺忘的航母警報中攻擊離群航母的弱點或敵方飛機。
2631299324-ucdt	Wicked	惡劣的
2636290609-ucdt	The Dawnbreaker's versatile Blessed Bolt Scope uses a mil-dot reticle and 6x magnification.<font color="#dc9c36"><br><br>Hold Sprint to steady aim.</font>	破曉者的 “神聖之箭”多功能瞄準鏡採用了密位點十字線和 6 倍放大率。<font color="#dc9c36"><br><br>按住“沖刺” 可以穩定地瞄準。</font>
2642006197-ucdt	Concealed Chaos	隱藏的混亂
2674296430-ucdt	Reduces the buoyancy of the vehicle for up to 5 seconds, and can be deactivated prematurely. Descent takes place more rapidly while stationary. 26 second cooldown.	降低載具的浮力，最多持續 5 秒，並可提前取消。靜止時下潛速度更快。冷卻時間 26 秒。
2696685564-ucdt	PMC Hardcase Helmet	PMC 硬質頭盔
2700008949-ucdt	Power Spike 1	能量激增 1 級
2722569301-ucdt	Forgotten Fleet Carrier	被遺忘的艦隊航母
2785054609-ucdt	Destroy enemy vehicle with base turret.	使用基地炮臺摧毀敵方載具。
2821423186-ucdt	Perihelion VXC Copper Medal	VXC 近日點銅質勳章
2821928492-ucdt	I have been informed the derelict fleet carrier has been successfully repelled. Well done, operative. Payment has been transferred.	我收到通知，離群的艦隊航母被成功摧毀了。幹得漂亮，特工。你的酬勞已經打過去了。
2822359234-ucdt	Must be in a base turret at an enemy facility to earn credit toward the completion of this objective.	必須待在敵方要塞的基地炮臺內才能獲得完成目標的點數。
2826944431-ucdt	JGX12 Gold Medal	JGX12 金質勳章
2878819998-ucdt	An unaligned fleet carrier has dropped planetside, soldier! It is disrupting the battle lines and must be restored at all costs!	一艘無陣營的艦隊航母出現在行星邊際，士兵！它試圖破壞我們的戰線，我們必須不惜一切代價堅守！
2880042037-ucdt	//uplink established//decrypting//...//<br>//status: secure//receiving message//<br>My organization is seeking a soldier that has the means and skills to capture facilities. We will not elaborate further, but this should be an easy win for you and your faction. Once completed, funds will be discreetly transferred to your account and you may even earn some recognition from your superiors.<br>//end of message//..//uplink terminated//	<font size="17">//傳輸鏈接已建立//解密中//...//<br>//狀態：安全//接收信息//<br>我的組織正在尋找一名戰士，要求是必須擁有攻城拔寨的手段和技能。我們不會詳細闡述，但你和你的陣營應該可以輕鬆搞定這個任務。完成任務之後，你的賬戶便會收到一筆秘密款項，沒準你的上級也會賞識你。<br>//信息結束//傳輸鏈接已終止//</font>

Key	English	Chinese (Traditional)
2306274107-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 27 shells.	武器能夠攜帶的最大炮彈數量增加 27 發。
2308684294-ucdt	Kingsnake Gold Medal	王蛇金質勳章
233415468-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 11 shells.	武器能夠攜帶的最大炮彈數量增加 11 發。
235090755-ucdt	Earn kills using Black Market weapons.	使用黑市武器完成擊殺。
2381914395-ugdt	PMC Visor Helmet	PMC 護目鏡頭盔
2498856817-ucdt	Ammo Capacity 9	備彈數量 9 級
2503889009-ucdt	This outfit is accepting applications!	此軍團正在接受入團申請！
2521716872-ugdt	BBS-12 (12x)	BBS-12（12 倍）
2527765819-ucdt	Earn kills while cloaked.	在隱身時完成擊殺。
2535772299-ucdt	BBS-6 (x6)	BBS-6（6 倍）
2581535375-ucdt	The derelict fleet carrier has been forcibly removed from the continent. You have been rewarded for your efforts, soldier.	離群的艦隊航母已被趕出了這片大陸。你將獲得應有的獎勵，士兵。
2583128827-ucdt	//uplink established//decrypting//...//<br>//status: secure//receiving message//<br>My client is in the market for a skilled marksman, someone that can eliminate targets at long range with a sniper rifle. Once the job is done the payment will be quietly deposited into your account.<br>//end of message//..//uplink terminated//	<font size="17">//傳輸鏈接已建立//解密中//...//<br>//狀態：安全//接收信息//<br>我的客戶正在高價尋找一名神槍手，能用狙擊步槍遠距離消滅目標。工作完成後，報酬會悄悄打到你的賬上。<br>//信息結束//傳輸鏈接已終止//</font>
2583825132-ucdt	JGX12 Silver Medal	JGX12 銀質勳章
2601167838-ugdt	Subterfuge Directive Update	僞裝成就升級
2614648234-ucdt	Perihelion VXC Auraxium Medal	VXC 近日點奧星勳章
2625235194-ucdt	When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped.	<font size="17">在探險隊於 2640 年通過蟲洞的過程中，數十艘戰艦從那時起便失去了聯係。直到最近，一艘離群的艦隊航母突然出現在我們的一座遠程傳感站附近，而這座傳感站裝備了與迷失的戰艦之一相匹配的收發器。在我們的人登上航母前，戰艦的引擎便發動了，並向外輻射訊號，同時朝著奧拉西斯的方向急速駛去。我們向它發出的任何呼叫都沒有收到回複，因此我們擊毀了那艘航母，眼睜睜地看著燃燒的殘骸在大氣層中墜落。從那以後，我們就收到了許多確認目擊到艦隊蹤跡的報告，它們的存在威脅著整個大陸上的軍事部署。我們不知道這是否是同一艘戰艦，但無論如何，我們都必須阻止它。</font>
2627570763-ucdt	Damage derelict carrier weak points or enemy aircraft during the Forgotten Fleet Carrier alert.	在遺忘的航母警報中攻擊離群航母的弱點或敵方飛機。
2631299324-ucdt	Wicked	惡劣的
2636290609-ucdt	The Dawnbreaker's versatile Blessed Bolt Scope uses a mil-dot reticle and 6x magnification.<font color="#dc9c36"><br><br>Hold Sprint to steady aim.</font>	破曉者的 “神聖之箭”多功能瞄準鏡採用了密位點十字線和 6 倍放大率。<font color="#dc9c36"><br><br>按住“沖刺” 可以穩定地瞄準。</font>
2642006197-ucdt	Concealed Chaos	隱藏的混亂
2674296430-ucdt	Reduces the buoyancy of the vehicle for up to 5 seconds, and can be deactivated prematurely. Descent takes place more rapidly while stationary. 26 second cooldown.	降低載具的浮力，最多持續 5 秒，並可提前取消。靜止時下潛速度更快。冷卻時間 26 秒。
2696685564-ucdt	PMC Hardcase Helmet	PMC 硬質頭盔
2700008949-ucdt	Power Spike 1	能量激增 1 級
2722569301-ucdt	Forgotten Fleet Carrier	被遺忘的艦隊航母
2785054609-ucdt	Destroy enemy vehicle with base turret.	使用基地炮臺摧毀敵方載具。
2821423186-ucdt	Perihelion VXC Copper Medal	VXC 近日點銅質勳章
2821928492-ucdt	I have been informed the derelict fleet carrier has been successfully repelled. Well done, operative. Payment has been transferred.	我收到通知，離群的艦隊航母被成功摧毀了。幹得漂亮，特工。你的酬勞已經打過去了。
2822359234-ucdt	Must be in a base turret at an enemy facility to earn credit toward the completion of this objective.	必須待在敵方要塞的基地炮臺內才能獲得完成目標的點數。
2826944431-ucdt	JGX12 Gold Medal	JGX12 金質勳章
285277374-ugdt	Suppressing Oil	消音油

Loading…

None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Traditional)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Translated <font size="17">在探險隊於 2640 年通過蟲洞的過程中，數十艘戰艦從那時起便失去了聯係。直到最近，一艘離群的艦隊航母突然出現在我們的一座遠程傳感站附近，而這座傳感站裝備了與迷失的戰艦之一相匹配的收發器。在我們的人登上航母前，戰艦的引擎便發動了，並向外輻射訊號，同時朝著奧拉西斯的方向急速駛去。我們向它發出的任何呼叫都沒有收到回複，因此我們擊毀了那艘航母，眼睜睜地看著燃燒的殘骸在大氣層中墜落。從那以後，我們就收到了許多確認目擊到艦隊蹤跡的報告，它們的存在威脅著整個大陸上的軍事部署。我們不知道這是否是同一艘戰艦，但無論如何，我們都必須阻止它。</font> 11 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Traditional)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Traditional) 41 characters edited Current translation Translated <font size="17">在探險隊於 2640 年通過蟲洞的過程中，數十艘戰艦從那時起便失去了聯繫。係。直到最近，一艘離群的艦隊航母突然出現在我們的一座遠~~端感測~~程傳感站附近，而這座傳感測站裝備了與迷失的戰艦相同之一相匹配的收發器。在我們的人登上航母前，戰艦的引擎便發動了，並向外輻射信訊號，同時朝著奧拉西斯的方向急速駛去。我們向它發出的任何呼叫都沒有收到回復複，因此我們擊毀了那艘航母，眼睜睜地看著燃燒的殘骸在大氣層中墜落。從那以後，我們就收到了許多確認目擊到艦隊蹤跡的報告，它們的存在威脅著整個大陸上的軍事部署。我們不知道這是否是同一艘戰艦，但無論如何，我們都必須阻止它。</font> a year ago
PlanetSideTester Translation approved LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Traditional)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Traditional) 24 characters edited Approved ~~<font size=“17”>~~在探險隊於 2640 年通過蟲洞的過程中，數十艘戰艦從那時起便失去了聯繫。直到最近，一艘離群的艦隊航母突然出現在我們的一座遠端感測站附近，而這座感測站裝備了與迷失的戰艦相同收發器。在我們的人登上航母前，戰艦的引擎便發動了，並向外輻射信號，同時朝著奧拉西斯的方向急速駛去。我們向它發出的任何呼叫都沒有收到回復，因此我們擊毀了那艘航母，眼睜睜地看著燃燒的殘骸在大氣層中墜落。從那以後，我們就收到了許多確認目擊到艦隊蹤跡的報告，它們的存在威脅著整個大陸上的軍事部署。我們不知道這是否是同一艘戰艦，但無論如何，我們都必須阻止它。 ~~</font>~~ 2 years ago
PlanetSideTester Translation approved LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Traditional)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Traditional) 133 characters edited Approved ~~当探险队在2640年被拖入虫洞的过程中，数十艘战舰从那时~~<font size=“17”>在探險隊於 2640 年通過蟲洞的過程中，數十艘戰艦從那時起便失去了~~联系。~~聯繫。直到最近，一艘~~远古舰队~~離群的艦隊航母突然出~~现在我们的一座远程传感站周围，而这座传感站装备了与迷失战舰之一相匹配的收发~~現在我們的一座遠端感測站附近，而這座感測站裝備了與迷失的戰艦相同收發器。在我们們的人登上航母前，战舰戰艦的引擎便~~发动了，并向外辐射信号，同时朝着Auraxis~~發動了，並向外輻射信號，同時朝著奧拉西斯的方向急速~~驶去。我们向它发~~駛去。我們向它發出的任何呼叫都没沒有收到回复復，因此我~~们击毁~~們擊毀了那艘航母，眼~~睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们~~睜睜地看著燃燒的殘骸在大氣層中墜落。從那以後，我們就收到了~~许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们~~許多確認目擊到艦隊蹤跡的報告，它們的存在威~~胁着整个大陆上的军~~脅著整個大陸上的軍事部署。~~我们不知道这~~ 我們不知道這是否是同一艘~~战舰，但无论~~戰艦，但無論如何，我~~们都必须~~們都必須阻止它。 </font> 2 years ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Traditional)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Traditional) 264 characters edited Translated 当探险队在2640年被拖入虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘远古舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站周围，而这座传感站装备了与迷失战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着Auraxis的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2625235194-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/Update-20221005-061202.xml, string 172