LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-47.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: This is a rapid deployment training mission, soldier. Want to …

Translation

Key 3866393296-ucdt

English

This is a rapid deployment training mission, soldier. Want to get into the thick of the action? We've given you a free pass to the front lines. Press your "Join Combat" key ("J" by default) to enable a rapid deployment into contested territory. There is a limit to how often we can deploy you to the front this way, so use it to get to new battles if the fighting nearby has simmered down, or to reach a new location if you're severely outnumbered in your current combat area.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
3865229873-ucdt	Streaming as <font color="#FFC600">%0</font>.	以<font color="#FFC600">%0</font>直播流媒體。
3865281624-ucdt	Fire back with these lovely weapons and cosmetics!	用這些可愛的武器及裝飾品來還擊吧！
3865306362-ucdt	Primary: Scout Rifle: Tomoe	主武器：偵察步槍：巴紋
3865360162-ucdt	Apply the single use Amerish Forest camo pattern to your weapon. VS use only. Single use camo can only be applied to one loadout one time and must be used on this character.	在你的武器上添加一次性艾美瑞什森林迷彩圖案。僅限瓦努主權國使用。一次性迷彩仅能在本角色的一套配置中應用一次。
3865404045-ucdt	The9 Placeholder	全載具外觀裝飾
3865541904-ugdt	50 Certs	50 證書點
3865732723-ugdt	Shadesplitter Headlights	陰影撕裂者頭燈
3865740500-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 500 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 500 發。
3865778081-ucdt	Flash Twin Tyre Tirespikes	火花雙胎輪胎釘
3865820698-ugdt	Hardlight Dagger	強光匕首
3865935935-ucdt	Ornament	車標
3865996536-ugdt	Holiday Lights Weapon Camo	假日之光武器迷彩
3866087353-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 855 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 855 發。
3866253025-ucdt	<font color="#00FFAA">Foster:</font> Let's regroup in Sanctuary when you're free, I'll be directing our other teams until then.	<font color="#00FFAA">福斯特：</font>等你有空了，跟我在庇護所會合，在那之前我會指揮我們其他的隊伍。
3866344853-ucdt	Master Pistol Banner	手槍大師背景橫幅
3866393296-ucdt	This is a rapid deployment training mission, soldier. Want to get into the thick of the action? We've given you a free pass to the front lines. Press your "Join Combat" key ("J" by default) to enable a rapid deployment into contested territory. There is a limit to how often we can deploy you to the front this way, so use it to get to new battles if the fighting nearby has simmered down, or to reach a new location if you're severely outnumbered in your current combat area.	<font size="17">這是一項快速部署訓練任務，士兵。想要加入最激烈的戰鬥？我們能夠讓你直達前線。按住你的 “加入戰鬥” 鍵（默認為 J）來啓用對交戰區域的快速部署。我們能用這種方式將你部署到前線的頻率是有限的，所以如果附近的戰鬥已經平息，你可以用它來加入新的戰鬥，或者如果你在當前戰鬥地區寡不敵衆的話，也可以用它來前往新的地點。</font>
3866531913-ucdt	Recent developments in shielding technology have enabled further investigation of the ancient superstructure revealed during the Shattering. Foster has requested that you venture into the heart of The Shattered Warpgate to determine the source of an energy signature that seems to be hastening the deterioration of the lattice network beneath Esamir.	護盾技術的最新發展將加速我們對在崩塌過程中暴露出來的大型古代建築進行研究。福斯特要求你進入破碎之門的中心，尋找能量訊號的來源。這種能量似乎就是讓伊薩米爾地下通道網格加速惡化的罪魁禍首。
3866669332-ucdt	Single Use Giraffe Weapon Camo	一次性長頸鹿武器迷彩
3866705312-ugdt	Noxious Field Schematic (Combat Medic)	毒瘴區域設計圖（戰鬥醫療兵）
3866740398-ucdt	Threat Detection Optics	威脅偵測瞄具
3866747511-ucdt	Nanite Boost - 1 Day	納能加成 - 1 天
3866759807-ucdt	I need someone to man this gun!	我需要有人來操作機槍!
3866775655-ucdt	Lt. Commander 2	上尉 2
3866933462-ucdt	PDW-16 Hailstorm: Copper Medal	PDW-16 冰風暴：銅質勳章
3866999428-ucdt	Destroy the Shield Console in the Isolation Tank Lab	摧毀獨立坦克實驗室中的防護力場控製器
3867160934-ucdt	Attache	隨員
3867163500-ucdt	Customize your Flash with this yellow blinking antenna ball. VS use only.	用這款黃色閃光球形天線來個性化你的火花。僅限瓦努主權國使用。
3867180990-ugdt	Antenna Ball - Orange Blinking	球形天線 - 橙色閃光
3867194985-ucdt	Allows the player to carry two additional magazines.	使玩家能攜帶兩個額外的彈匣。
3867314073-ugdt	M60 Pug	M60 巴哥犬
3867350436-ucdt	Mosquito Certified Glass Decal	蚊式戰機證書座艙玻璃貼花

Key	English	Chinese (Traditional)
3865229873-ucdt	Streaming as <font color="#FFC600">%0</font>.	以<font color="#FFC600">%0</font>直播流媒體。
3865281624-ucdt	Fire back with these lovely weapons and cosmetics!	用這些可愛的武器及裝飾品來還擊吧！
3865306362-ucdt	Primary: Scout Rifle: Tomoe	主武器：偵察步槍：巴紋
3865360162-ucdt	Apply the single use Amerish Forest camo pattern to your weapon. VS use only. Single use camo can only be applied to one loadout one time and must be used on this character.	在你的武器上添加一次性艾美瑞什森林迷彩圖案。僅限瓦努主權國使用。一次性迷彩仅能在本角色的一套配置中應用一次。
3865404045-ucdt	The9 Placeholder	全載具外觀裝飾
3865541904-ugdt	50 Certs	50 證書點
3865732723-ugdt	Shadesplitter Headlights	陰影撕裂者頭燈
3865740500-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 500 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 500 發。
3865778081-ucdt	Flash Twin Tyre Tirespikes	火花雙胎輪胎釘
3865820698-ugdt	Hardlight Dagger	強光匕首
3865935935-ucdt	Ornament	車標
3865996536-ugdt	Holiday Lights Weapon Camo	假日之光武器迷彩
3866087353-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 855 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 855 發。
3866253025-ucdt	<font color="#00FFAA">Foster:</font> Let's regroup in Sanctuary when you're free, I'll be directing our other teams until then.	<font color="#00FFAA">福斯特：</font>等你有空了，跟我在庇護所會合，在那之前我會指揮我們其他的隊伍。
3866344853-ucdt	Master Pistol Banner	手槍大師背景橫幅
3866393296-ucdt	This is a rapid deployment training mission, soldier. Want to get into the thick of the action? We've given you a free pass to the front lines. Press your "Join Combat" key ("J" by default) to enable a rapid deployment into contested territory. There is a limit to how often we can deploy you to the front this way, so use it to get to new battles if the fighting nearby has simmered down, or to reach a new location if you're severely outnumbered in your current combat area.	<font size="17">這是一項快速部署訓練任務，士兵。想要加入最激烈的戰鬥？我們能夠讓你直達前線。按住你的 “加入戰鬥” 鍵（默認為 J）來啓用對交戰區域的快速部署。我們能用這種方式將你部署到前線的頻率是有限的，所以如果附近的戰鬥已經平息，你可以用它來加入新的戰鬥，或者如果你在當前戰鬥地區寡不敵衆的話，也可以用它來前往新的地點。</font>
3866531913-ucdt	Recent developments in shielding technology have enabled further investigation of the ancient superstructure revealed during the Shattering. Foster has requested that you venture into the heart of The Shattered Warpgate to determine the source of an energy signature that seems to be hastening the deterioration of the lattice network beneath Esamir.	護盾技術的最新發展將加速我們對在崩塌過程中暴露出來的大型古代建築進行研究。福斯特要求你進入破碎之門的中心，尋找能量訊號的來源。這種能量似乎就是讓伊薩米爾地下通道網格加速惡化的罪魁禍首。
3866669332-ucdt	Single Use Giraffe Weapon Camo	一次性長頸鹿武器迷彩
3866705312-ugdt	Noxious Field Schematic (Combat Medic)	毒瘴區域設計圖（戰鬥醫療兵）
3866740398-ucdt	Threat Detection Optics	威脅偵測瞄具
3866747511-ucdt	Nanite Boost - 1 Day	納能加成 - 1 天
3866759807-ucdt	I need someone to man this gun!	我需要有人來操作機槍!
3866775655-ucdt	Lt. Commander 2	上尉 2
3866933462-ucdt	PDW-16 Hailstorm: Copper Medal	PDW-16 冰風暴：銅質勳章
3866999428-ucdt	Destroy the Shield Console in the Isolation Tank Lab	摧毀獨立坦克實驗室中的防護力場控製器
3867160934-ucdt	Attache	隨員
3867163500-ucdt	Customize your Flash with this yellow blinking antenna ball. VS use only.	用這款黃色閃光球形天線來個性化你的火花。僅限瓦努主權國使用。
3867180990-ugdt	Antenna Ball - Orange Blinking	球形天線 - 橙色閃光
3867194985-ucdt	Allows the player to carry two additional magazines.	使玩家能攜帶兩個額外的彈匣。
3867314073-ugdt	M60 Pug	M60 巴哥犬

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-47.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 72 characters edited Current translation Translated

~~这是一项~~<font size="17">這是一項快速部署~~训练任务~~訓練任務，士兵。想要加入最激烈的~~行动？我们能够让你直达前线~~戰鬥？我們能夠讓你直達前線。按住你的 “加入~~战斗” 键（默认为J）来启用对争议领地~~戰鬥” 鍵（默認為 J）來啓用對交戰區域的快速部署。我~~们能用这种方式将~~們能用這種方式將你部署到前~~线的次数~~線的頻率是有限的，所以如果附近的~~战斗已经~~戰鬥已經平息，你可以用它~~来发起新的战斗，或者如果你在当前战斗地区寡不敌众的话~~來加入新的戰鬥，或者如果你在當前戰鬥地區寡不敵衆的話，也可以用它来來前往新的地点。點。</font>

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-47.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-47.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 151 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

3866393296-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-47.0.xml, string 24