LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-26.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: The front lines are always in need of 'medical professionals' …

Translation

Key 2176678032-ucdt

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
2174986169-ucdt	Matchmaker: Sightseeing	牽線人：觀戰
2175108986-ucdt	Kills occasionally reduce damage taken for you and your squad.	擊殺敵人偶爾會降低你和隊友受到的傷害。
2175169034-ucdt	Special discounts on vehicle accessories now!	目前載具配件有特別的折扣！
2175236844-ucdt	Scarab Utilities Exterior	聖甲蟲多功能外飾
2175416515-ucdt	EMP Grenades	電磁脈沖手雷
2175512550-ucdt	RMR-4: Copper Medal	RMR-4：銅質勳章
2175620139-ucdt	Warbringer	戰爭使者
2175697777-ucdt	Next rank increase cloaked recharge rate and time cloak can remain active when stationary: Completely drained energy recharges in 12 seconds. Cloak can remain active while moving for 16 seconds.	下一等級提高隱形能量恢複速度，並增加隱形持續時間：耗盡的隱形能量將在 12 秒內恢複，移動狀態下，隱形能持續 16 秒。
2175709045-ucdt	Daum Title 5 Description	Daum標題5 描述
2176007383-ucdt	Pink/Gold Tiger Stripe Weapon Camo	粉/金虎紋武器迷彩
2176031353-ucdt	Forward Grip	前握把
2176224857-ucdt	Solstice VE3: Gold Medal	VE3 至日：金質勳章
2176339823-ucdt	Use a carbine to kill enemy players.	用卡賓槍擊殺敵方玩家。
2176354737-ucdt	STATS	數據統計
2176523300-ucdt	Complete within	完成時間不超過
2176678032-ucdt	The front lines are always in need of 'medical professionals' that won't flinch under pressure and you're just the soldier we're looking for. So, grab your kit , report to the nearest battle zone as a Combat Medic, and keep our troops upright and fighting.<br></br><br></br>Must be a Combat Medic to complete objectives.	<font size="17">前線時刻需要不會在壓力下退縮的 “專業醫療人員” ，而你正是我們要找的士兵。所以，帶上你的裝備，以戰鬥醫療兵的身份向最近的戰區報到，讓我們的戰士們精神飽滿、堅持戰鬥。<br></br><br></br>必須作為戰鬥醫療兵完成目標。</font>
2177025570-ucdt	Harasser Sprinter Blade Windshield	突襲者刀鋒沖刺者風擋
2177050753-ucdt	Increase the base 30% orbital strike damage resistance of the vehicle to 54% In addition, the vehicle is no longer affected by physics impulses from orbital strikes and other weaponized sources while undeployed.	將對軌道打擊傷害的抵抗能力由 30% 增加到 54%。此外，在未部署時，載具將不再受到來自軌道打擊以及其他武器的物理沖擊的影響。
2177064081-ucdt	NS-11 "Endeavor" Assault Rifle	NS-11 “奮進號” 突擊步槍
2177129798-ucdt	Ammunition Package: Copper Medal	彈藥包：銅質勳章
2177135558-ucdt	Hawk GD-68: Silver Medal	GD-68 鷹式：銀質勳章
2177430888-ugdt	Heavy Air Discount	重型空中載具折扣
2177459376-ucdt	Temperate Chaparral Armor Camo	溫帶叢林裝甲迷彩
2177497266-ugdt	Indar Plateau - Single Use	因達爾高原 - 一次性
2177500535-ucdt	Vanguard Enforcer ML85 [Gunner]	先驅 ML85 執法者 [炮手武器]
2177523054-ucdt	Allows use of a 10x scope.	授權使用 10 倍瞄準鏡。
2177718031-ucdt	ADMIN	管理員
2177756342-ucdt	Synthium to Polystellarite (S)	合成源液換取聚合星燼（短）
2178045532-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.2 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.2 秒。
2178314357-ucdt	New Years Celebration Bundle	慶賀新年禮包
2178319363-ucdt	SourceIsAboveRank30	源對象等級高於 30 級

Key	English	Chinese (Traditional)
2174986169-ucdt	Matchmaker: Sightseeing	牽線人：觀戰
2175108986-ucdt	Kills occasionally reduce damage taken for you and your squad.	擊殺敵人偶爾會降低你和隊友受到的傷害。
2175169034-ucdt	Special discounts on vehicle accessories now!	目前載具配件有特別的折扣！
2175236844-ucdt	Scarab Utilities Exterior	聖甲蟲多功能外飾
2175416515-ucdt	EMP Grenades	電磁脈沖手雷
2175512550-ucdt	RMR-4: Copper Medal	RMR-4：銅質勳章
2175620139-ucdt	Warbringer	戰爭使者
2175697777-ucdt	Next rank increase cloaked recharge rate and time cloak can remain active when stationary: Completely drained energy recharges in 12 seconds. Cloak can remain active while moving for 16 seconds.	下一等級提高隱形能量恢複速度，並增加隱形持續時間：耗盡的隱形能量將在 12 秒內恢複，移動狀態下，隱形能持續 16 秒。
2175709045-ucdt	Daum Title 5 Description	Daum標題5 描述
2176007383-ucdt	Pink/Gold Tiger Stripe Weapon Camo	粉/金虎紋武器迷彩
2176031353-ucdt	Forward Grip	前握把
2176224857-ucdt	Solstice VE3: Gold Medal	VE3 至日：金質勳章
2176339823-ucdt	Use a carbine to kill enemy players.	用卡賓槍擊殺敵方玩家。
2176354737-ucdt	STATS	數據統計
2176523300-ucdt	Complete within	完成時間不超過
2176678032-ucdt	The front lines are always in need of 'medical professionals' that won't flinch under pressure and you're just the soldier we're looking for. So, grab your kit , report to the nearest battle zone as a Combat Medic, and keep our troops upright and fighting.<br></br><br></br>Must be a Combat Medic to complete objectives.	<font size="17">前線時刻需要不會在壓力下退縮的 “專業醫療人員” ，而你正是我們要找的士兵。所以，帶上你的裝備，以戰鬥醫療兵的身份向最近的戰區報到，讓我們的戰士們精神飽滿、堅持戰鬥。<br></br><br></br>必須作為戰鬥醫療兵完成目標。</font>
2177025570-ucdt	Harasser Sprinter Blade Windshield	突襲者刀鋒沖刺者風擋
2177050753-ucdt	Increase the base 30% orbital strike damage resistance of the vehicle to 54% In addition, the vehicle is no longer affected by physics impulses from orbital strikes and other weaponized sources while undeployed.	將對軌道打擊傷害的抵抗能力由 30% 增加到 54%。此外，在未部署時，載具將不再受到來自軌道打擊以及其他武器的物理沖擊的影響。
2177064081-ucdt	NS-11 "Endeavor" Assault Rifle	NS-11 “奮進號” 突擊步槍
2177129798-ucdt	Ammunition Package: Copper Medal	彈藥包：銅質勳章
2177135558-ucdt	Hawk GD-68: Silver Medal	GD-68 鷹式：銀質勳章
2177430888-ugdt	Heavy Air Discount	重型空中載具折扣
2177459376-ucdt	Temperate Chaparral Armor Camo	溫帶叢林裝甲迷彩
2177497266-ugdt	Indar Plateau - Single Use	因達爾高原 - 一次性
2177500535-ucdt	Vanguard Enforcer ML85 [Gunner]	先驅 ML85 執法者 [炮手武器]
2177523054-ucdt	Allows use of a 10x scope.	授權使用 10 倍瞄準鏡。
2177718031-ucdt	ADMIN	管理員
2177756342-ucdt	Synthium to Polystellarite (S)	合成源液換取聚合星燼（短）
2178045532-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.2 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.2 秒。
2178314357-ucdt	New Years Celebration Bundle	慶賀新年禮包

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-26.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 74 characters edited Current translation Translated

~~前线时~~前線時刻需要不~~会在压力下退缩的 “专业医疗人员~~會在壓力下退縮的 “專業醫療人員” ，而你正是我们們要找的士兵。所以，~~带上你的装备，以Combat Medic的身份向最近的战区报到，让我们的战士们精神饱满、精力充沛。 必须作为Combat Medic完成目标。~~帶上你的裝備，以戰鬥醫療兵的身份向最近的戰區報到，讓我們的戰士們精神飽滿、堅持戰鬥。 必須作為戰鬥醫療兵完成目標。

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-26.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-26.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 127 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2176678032-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-26.0.xml, string 511