LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-16.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Back when I was... eh... well, way back. We used …

Translation

Key 1318823872-ucdt

English

Back when I was... eh... well, way back. We used to play this game, SPRK-33 and me. You nab some kills with a certain kind of weapon, then switch to something else, and keep doing that over and over. Each time, the challenge gets a little bit tougher. Something to keep us entertained, you know? Anyway, how about you give it a shot. I'll make it worth your time, and SPRK-33 would probably get a kick out of it, too. This mission's objectives update 7 times, each requiring a new weapon type to complete.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
1317070391-ucdt	Reduces the timer for acquiring MAX armor by 270 seconds.	MAX 的獲取時間間隔減少 270 秒。
1317161392-ucdt	Jungle Forest - Single Use	熱帶叢林 - 一次性
1317319922-ugdt	Conquistador Heavy Assault Armor	征服者重型突擊兵裝甲
1317436227-ucdt	The Illumniated Apex Helmet is based on ancient but effective designs that originated on Earth hundreds of years ago. NC use only.	閃光尖峰頭盔使用了數百年前來自地球的原始設計，現在仍舊十分高效。僅限新聯邦使用。
1317450032-ucdt	Skull Helmet Bundle	顱骨頭盔禮包
1317564522-ucdt	Harasser Speed Freak Bumper	突襲者速度成癮保險杠
1317904821-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.225 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.225 秒。
1318024769-ucdt	Response Jacket 3	反應夾克 3 級
1318122257-ucdt	NSX Masamune	NSX 政宗
1318291679-ucdt	<font color="#00FFAA">Representative Nalla:</font> We at Nascent Expeditions are equipped to handle your shipping and transit needs. Even for a pair of old, layered-cotton legwear. Drop to the surface and kick up some dust in a Harasser, the distraction should help our teams on the surface unearth the minerals required to continue work on a new facility.	<font color="#00FFAA">納拉代錶：</font>先遣遠征隊可以為你解決任何運輸需求，包括尋找一件破舊的棉質褲裝。空投到地錶上，駕駛著突襲者讓塵土飛揚起來吧，這有助於我們在地面的團隊開採礦物，推進新設施的工作。
1318443059-ucdt	Frag Grenade: Copper Medal	破片手雷：銅質勳章
1318540541-ucdt	Nanoweave Armor 4 Description (11613) (DNT)	描述
1318574354-ucdt	Scythe Coyote Missiles	鐮刀戰機郊狼導彈
1318725659-ucdt	Crusader	十字軍
1318804322-ucdt	Premium XP Gain	付費會員經驗收益
1318823872-ucdt	Back when I was... eh... well, way back. We used to play this game, SPRK-33 and me. You nab some kills with a certain kind of weapon, then switch to something else, and keep doing that over and over. Each time, the challenge gets a little bit tougher. Something to keep us entertained, you know? Anyway, how about you give it a shot. I'll make it worth your time, and SPRK-33 would probably get a kick out of it, too.<br></br><br></br>This mission's objectives update 7 times, each requiring a new weapon type to complete.	<font size="17">在我以前……嗯……很久以前的時候，我和 SPRK-33 經常玩一個遊戲。遊戲規則是：用一把武器殺幾個人，然後換把武器繼續，一直重複。每換一次，要求都會變難一點。這樣我們才能找點樂子，你懂吧？總之，不如你也試試看。我會好好犒勞你的，SPRK-33 大概也能開心一下。<br></br><br></br>此任務的目標會更新 7 次，每次都會要求用新的武器類型來完成。</font>
1318864301-ucdt	I require more batteries.	我需要更多的電池。
1318973756-ucdt	Ammo Capacity 3	備彈數量 3 級
1318991772-ucdt	TR-99SV	TR-99SV
1318995727-ucdt	ML-7	ML-7
1319323022-ucdt	Suppressor	消音器
1319451428-ucdt	Hypermatic Servos	全驅伺服器
1319732158-ucdt	Pumpkin Patch Armor Camo	巨型南瓜裝甲迷彩
1319798084-ucdt	Advanced Shield Capacitor 3	高級護盾電容器 3 級
1319811564-ugdt	Symbiotic Healing 4	同步治療 4 級
1319840417-ucdt	Apply the single use Temperate Chaparral camo pattern to your weapon. VS use only. Single use camo can only be applied to one loadout one time and must be used on this character.	在你的武器上添加一次性溫帶叢林迷彩圖案。僅限瓦努主權國使用。一次性迷彩仅能在本角色的一套配置中應用一次。
1319856050-ucdt	Searhus.SO.14	希爾赫斯.小型哨所.14
1319984564-ucdt	Haunted Crimson Inferno Skull	靈異緋紅地獄火顱骨
1320025663-ugdt	AVA-Predator Helmet	AVA-掠食者頭盔
1320081239-ucdt	Saurva Attacker Spawn	薩爾瓦攻擊兵種重生點
1320204119-ucdt	Customize your Magrider with Gold Carapace Plating. VS use only.	用這款金色甲殼外飾來個性化你的電磁騎士。僅限瓦努主權國使用。

Key	English	Chinese (Traditional)
1317070391-ucdt	Reduces the timer for acquiring MAX armor by 270 seconds.	MAX 的獲取時間間隔減少 270 秒。
1317161392-ucdt	Jungle Forest - Single Use	熱帶叢林 - 一次性
1317319922-ugdt	Conquistador Heavy Assault Armor	征服者重型突擊兵裝甲
1317436227-ucdt	The Illumniated Apex Helmet is based on ancient but effective designs that originated on Earth hundreds of years ago. NC use only.	閃光尖峰頭盔使用了數百年前來自地球的原始設計，現在仍舊十分高效。僅限新聯邦使用。
1317450032-ucdt	Skull Helmet Bundle	顱骨頭盔禮包
1317564522-ucdt	Harasser Speed Freak Bumper	突襲者速度成癮保險杠
1317904821-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.225 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.225 秒。
1318024769-ucdt	Response Jacket 3	反應夾克 3 級
1318122257-ucdt	NSX Masamune	NSX 政宗
1318291679-ucdt	<font color="#00FFAA">Representative Nalla:</font> We at Nascent Expeditions are equipped to handle your shipping and transit needs. Even for a pair of old, layered-cotton legwear. Drop to the surface and kick up some dust in a Harasser, the distraction should help our teams on the surface unearth the minerals required to continue work on a new facility.	<font color="#00FFAA">納拉代錶：</font>先遣遠征隊可以為你解決任何運輸需求，包括尋找一件破舊的棉質褲裝。空投到地錶上，駕駛著突襲者讓塵土飛揚起來吧，這有助於我們在地面的團隊開採礦物，推進新設施的工作。
1318443059-ucdt	Frag Grenade: Copper Medal	破片手雷：銅質勳章
1318540541-ucdt	Nanoweave Armor 4 Description (11613) (DNT)	描述
1318574354-ucdt	Scythe Coyote Missiles	鐮刀戰機郊狼導彈
1318725659-ucdt	Crusader	十字軍
1318804322-ucdt	Premium XP Gain	付費會員經驗收益
1318823872-ucdt	Back when I was... eh... well, way back. We used to play this game, SPRK-33 and me. You nab some kills with a certain kind of weapon, then switch to something else, and keep doing that over and over. Each time, the challenge gets a little bit tougher. Something to keep us entertained, you know? Anyway, how about you give it a shot. I'll make it worth your time, and SPRK-33 would probably get a kick out of it, too.<br></br><br></br>This mission's objectives update 7 times, each requiring a new weapon type to complete.	<font size="17">在我以前……嗯……很久以前的時候，我和 SPRK-33 經常玩一個遊戲。遊戲規則是：用一把武器殺幾個人，然後換把武器繼續，一直重複。每換一次，要求都會變難一點。這樣我們才能找點樂子，你懂吧？總之，不如你也試試看。我會好好犒勞你的，SPRK-33 大概也能開心一下。<br></br><br></br>此任務的目標會更新 7 次，每次都會要求用新的武器類型來完成。</font>
1318864301-ucdt	I require more batteries.	我需要更多的電池。
1318973756-ucdt	Ammo Capacity 3	備彈數量 3 級
1318991772-ucdt	TR-99SV	TR-99SV
1318995727-ucdt	ML-7	ML-7
1319323022-ucdt	Suppressor	消音器
1319451428-ucdt	Hypermatic Servos	全驅伺服器
1319732158-ucdt	Pumpkin Patch Armor Camo	巨型南瓜裝甲迷彩
1319798084-ucdt	Advanced Shield Capacitor 3	高級護盾電容器 3 級
1319811564-ugdt	Symbiotic Healing 4	同步治療 4 級
1319840417-ucdt	Apply the single use Temperate Chaparral camo pattern to your weapon. VS use only. Single use camo can only be applied to one loadout one time and must be used on this character.	在你的武器上添加一次性溫帶叢林迷彩圖案。僅限瓦努主權國使用。一次性迷彩仅能在本角色的一套配置中應用一次。
1319856050-ucdt	Searhus.SO.14	希爾赫斯.小型哨所.14
1319984564-ucdt	Haunted Crimson Inferno Skull	靈異緋紅地獄火顱骨
1320025663-ugdt	AVA-Predator Helmet	AVA-掠食者頭盔
1320081239-ucdt	Saurva Attacker Spawn	薩爾瓦攻擊兵種重生點

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-16.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 67 characters edited Current translation Translated

在我以前……嗯……很久以前的时時候，我和 SPRK-33~~经常玩一个游戏。游戏规则~~ 經常玩一個遊戲。遊戲規則是：用一把武器~~杀几个人，然后换把武器继续~~殺幾個人，然後換把武器繼續，一直重~~复。每换~~複。每換一次，要求都~~会变难一点。这样我们才能找点乐~~會變難一點。這樣我們才能找點樂子，你懂吧？总總之，不如你也~~试试看。我会好好犒劳~~試試看。我會好好犒勞你的，SPRK-33 大概也能开開心一下。 此任~~务的目标会更新7~~務的目標會更新 7 次，每次都会會要求用新的武器~~类型来完成。~~類型來完成。

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-16.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 176 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1318823872-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-16.0.xml, string 59