LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: So, a client just requested a server's worth of telemetry …

Translation

Key 1019024172-ucdt

English

So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in? This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
1017457474-ugdt	Winged Shield Vehicle Decal	翼盾載具貼花
1017755753-ucdt	The Hyena fires short range anti-aircraft missiles that are dumb-fired, but will lock-on to enemy aircraft in close proximity. This weapon specializes in combating mobile enemy fighters.	“鬣狗” 發射的是無需鎖定的短程防空導彈，但在飛到敵機附近時會自動跟蹤目標。這款武器專門用於對敵軍機動狀態戰機的格鬥。
1017852604-ucdt	ASP-30 Extra Rocket	攜帶更多的 ASP-30 火箭彈
1017922634-ucdt	Start praying to Vanu.	開始給瓦努祈禱吧。
1017965426-ucdt	VE-C Horizon: Auraxium Medal	VE-C 地平線：奧星勳章
1018013514-ucdt	NS-011 Compound Helmet	NS-011 複合頭盔
1018262803-ucdt	TekLyte Reflex (1x) - Diamond	泰克雷特反射型（1 倍）-菱形
1018277177-ucdt	LA7 Raven Extra Rocket	攜帶更多的 LA7 渡鴉火箭彈
1018327652-ucdt	Applies a decal to your armor. Usable by all factions.	為你的裝甲添加貼花。所有陣營均可使用。
1018357073-ucdt	Bounty Contract purchase failed! Your target is no longer online!	懸賞契約購買失敗！你的目標已下線！
1018384374-ucdt	Ascending	從低到高
1018592293-ugdt	C-4 ARX	奧星 C-4
1018623173-ucdt	Ammo Siphon 3	彈藥虹吸 3 級
1018752907-ugdt	AE Resist Shield 1	AE 堅韌護盾 1 級
1018917588-ucdt	T1 Cycler: Silver Medal	T1 轉輪槍：銀質勳章
1019024172-ucdt	So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission.	<font size="17">事情是這樣的，一個客戶剛剛提出了對一堆 NSX 武器的遙測數據的需求，多得能裝滿一臺伺服器。你看起來像是願意接這種活兒的家夥。所以，步驟是這樣的。你進入戰場，嘭嘭幾下。我們記錄下你激烈戰鬥的數據，然後把它發送給我們的雇主。怎麼樣，滑頭鬼，你願意幹嗎？<br></br><br></br>這個任務將從武器池中隨機選擇一件 NSX 武器。如果你還未擁有所選中的武器，那麼你必須購買或者試用該武器，才能完成這一任務。</font>
1019139361-ucdt	Increases the weapon's minimum damage from 100 to 112, while reducing magazine size by 25.	武器的最小傷害從 100 增加到 112，但彈匣容量減少 25 發。
1019185931-ucdt	We've got a hostile MAX in the area.	附近有敵方 MAX 機甲。
1019245108-ucdt	"Endeavor" Machinegun: Silver Medal	“奮進號” 機槍：銀質勳章
1019372389-ucdt	Weapons in the rifle family include bolt action, semi-auto, and scout rifles.	步槍係列武器包括了栓動狙擊步槍、半自動狙擊步槍、以及偵察步槍。
1019434985-ucdt	NC Medic Health Rank 1	新聯邦醫療兵生命等級 1
1019527002-ucdt	<font color="#00FFAA">Field Officer Knightly:</font> Ah, there's the researcher. She's not looking good. See what you can find out while you still can.	<font color="#00FFAA">戰區長官奈特利：</font>啊，找到研究人員了。她的情況看起來不太妙。抓緊時間，看看你還能問出些什麼吧。
1019546660-ucdt	Adding Credit Card <br/>Press ESC to Cancel	添加信用卡 <br/>按 ESC 取消
1019554687-ucdt	Outfit invite failed. Player is not the same faction.	無法邀請加入軍團。此玩家與你不在同一陣營。
1019584297-ucdt	This 4th Anniversary Edition of the EM4 Longshot houses an overclocked propulsion coil for projectiles that both travel faster and hit harder in comparison to other bolt-action sniper rifles. NC use only.	四周年紀念版的 EM4 “遠射” 狙擊步槍內置了超頻推進線圈，使它發射的子彈比傳統栓動狙擊步槍速度更快殺傷力更強。僅限新聯邦使用。
1019584448-ucdt	Security Force Infiltrator Armor	警衛部隊滲透者裝甲
1019835846-ucdt	Sprint/Hold Breath	沖刺/摒氣
1019883629-ucdt	NS-10B Burster (Left)	NS-10 轟天雷黑色版（左手）
1020045587-ucdt	Apply the Indar Canyons v2 camo pattern to your weapon. All factions can use this gear.	在你的武器上添加因達爾峽谷 v2 迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。
1020087290-ucdt	Denmark Vehicle Decal	丹麥載具貼花
1020142149-ucdt	<font color="#00FFAA">Malfunctioning Spy Drone:</font> Update, strayShotMaster011. Download currently 50% complete. Continue to prevent interruptions.	<font color="#00FFAA">故障的間諜無人機：</font>報告，strayShotMaster011。下載已完成 50%。繼續防止打斷。

Key	English	Chinese (Traditional)
1017457474-ugdt	Winged Shield Vehicle Decal	翼盾載具貼花
1017755753-ucdt	The Hyena fires short range anti-aircraft missiles that are dumb-fired, but will lock-on to enemy aircraft in close proximity. This weapon specializes in combating mobile enemy fighters.	“鬣狗” 發射的是無需鎖定的短程防空導彈，但在飛到敵機附近時會自動跟蹤目標。這款武器專門用於對敵軍機動狀態戰機的格鬥。
1017852604-ucdt	ASP-30 Extra Rocket	攜帶更多的 ASP-30 火箭彈
1017922634-ucdt	Start praying to Vanu.	開始給瓦努祈禱吧。
1017965426-ucdt	VE-C Horizon: Auraxium Medal	VE-C 地平線：奧星勳章
1018013514-ucdt	NS-011 Compound Helmet	NS-011 複合頭盔
1018262803-ucdt	TekLyte Reflex (1x) - Diamond	泰克雷特反射型（1 倍）-菱形
1018277177-ucdt	LA7 Raven Extra Rocket	攜帶更多的 LA7 渡鴉火箭彈
1018327652-ucdt	Applies a decal to your armor. Usable by all factions.	為你的裝甲添加貼花。所有陣營均可使用。
1018357073-ucdt	Bounty Contract purchase failed! Your target is no longer online!	懸賞契約購買失敗！你的目標已下線！
1018384374-ucdt	Ascending	從低到高
1018592293-ugdt	C-4 ARX	奧星 C-4
1018623173-ucdt	Ammo Siphon 3	彈藥虹吸 3 級
1018752907-ugdt	AE Resist Shield 1	AE 堅韌護盾 1 級
1018917588-ucdt	T1 Cycler: Silver Medal	T1 轉輪槍：銀質勳章
1019024172-ucdt	So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission.	<font size="17">事情是這樣的，一個客戶剛剛提出了對一堆 NSX 武器的遙測數據的需求，多得能裝滿一臺伺服器。你看起來像是願意接這種活兒的家夥。所以，步驟是這樣的。你進入戰場，嘭嘭幾下。我們記錄下你激烈戰鬥的數據，然後把它發送給我們的雇主。怎麼樣，滑頭鬼，你願意幹嗎？<br></br><br></br>這個任務將從武器池中隨機選擇一件 NSX 武器。如果你還未擁有所選中的武器，那麼你必須購買或者試用該武器，才能完成這一任務。</font>
1019139361-ucdt	Increases the weapon's minimum damage from 100 to 112, while reducing magazine size by 25.	武器的最小傷害從 100 增加到 112，但彈匣容量減少 25 發。
1019185931-ucdt	We've got a hostile MAX in the area.	附近有敵方 MAX 機甲。
1019245108-ucdt	"Endeavor" Machinegun: Silver Medal	“奮進號” 機槍：銀質勳章
1019372389-ucdt	Weapons in the rifle family include bolt action, semi-auto, and scout rifles.	步槍係列武器包括了栓動狙擊步槍、半自動狙擊步槍、以及偵察步槍。
1019434985-ucdt	NC Medic Health Rank 1	新聯邦醫療兵生命等級 1
1019527002-ucdt	<font color="#00FFAA">Field Officer Knightly:</font> Ah, there's the researcher. She's not looking good. See what you can find out while you still can.	<font color="#00FFAA">戰區長官奈特利：</font>啊，找到研究人員了。她的情況看起來不太妙。抓緊時間，看看你還能問出些什麼吧。
1019546660-ucdt	Adding Credit Card <br/>Press ESC to Cancel	添加信用卡 <br/>按 ESC 取消
1019554687-ucdt	Outfit invite failed. Player is not the same faction.	無法邀請加入軍團。此玩家與你不在同一陣營。
1019584297-ucdt	This 4th Anniversary Edition of the EM4 Longshot houses an overclocked propulsion coil for projectiles that both travel faster and hit harder in comparison to other bolt-action sniper rifles. NC use only.	四周年紀念版的 EM4 “遠射” 狙擊步槍內置了超頻推進線圈，使它發射的子彈比傳統栓動狙擊步槍速度更快殺傷力更強。僅限新聯邦使用。
1019584448-ucdt	Security Force Infiltrator Armor	警衛部隊滲透者裝甲
1019835846-ucdt	Sprint/Hold Breath	沖刺/摒氣
1019883629-ucdt	NS-10B Burster (Left)	NS-10 轟天雷黑色版（左手）
1020045587-ucdt	Apply the Indar Canyons v2 camo pattern to your weapon. All factions can use this gear.	在你的武器上添加因達爾峽谷 v2 迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。
1020087290-ucdt	Denmark Vehicle Decal	丹麥載具貼花

Loading…

CatSaysMeow

Search and replace

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated

事情是這樣的，一個客戶剛剛提出了對一堆 NSX 武器的遙測數據的需求，多得能裝滿一臺伺服務器。你看起來像是願意接這種活兒的家夥。所以，步驟是這樣的。你進入戰場，嘭嘭幾下。我們記錄下你激烈戰鬥的數據，然後把它發送給我們的雇主。怎麼樣，滑頭鬼，你願意幹嗎？ 這個任務將從武器池中隨機選擇一件 NSX 武器。如果你還未擁有所選中的武器，那麼你必須購買或者試用該武器，才能完成這一任務。

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 113 characters edited Translated

事情是~~这样的，一个客户刚刚请求了对~~這樣的，一個客戶剛剛提出了對一堆 NSX 武器的~~遥测数据，多得能装满一台服务~~遙測數據的需求，多得能裝滿一臺服務器。你看起~~来像是愿意接这种活儿的家伙~~來像是願意接這種活兒的家夥。所以，步~~骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你在战斗中越轨行为的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，厉害家伙，你愿意干吗~~驟是這樣的。你進入戰場，嘭嘭幾下。我們記錄下你激烈戰鬥的數據，然後把它發送給我們的雇主。怎麼樣，滑頭鬼，你願意幹嗎？ ~~这个任务将从武器池中随机选择~~這個任務將從武器池中隨機選擇一件 NSX 武器。如果你~~还未拥有所选~~還未擁有所選中的武器，那~~么你必须购买该武器或者获得其试用版~~麼你必須購買或者試用該武器，才能完成~~这一任务。~~這一任務。

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 207 characters edited Translated

事情是这样的，一个客户刚刚请求了对一堆NSX武器的遥测数据，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你在战斗中越轨行为的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，厉害家伙，你愿意干吗？ 这个任务将从武器池中随机选择一件NSX武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买该武器或者获得其试用版，才能完成这一任务。

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1019024172-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-12.0.xml, string 498