LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Simplified) @ Weblate: So, a client just requested a server's worth of telemetry …

Translation

Key 1019024172-ucdt

English

So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
1017457474-ugdt	Winged Shield Vehicle Decal	翼盾载具贴花
1017755753-ucdt	The Hyena fires short range anti-aircraft missiles that are dumb-fired, but will lock-on to enemy aircraft in close proximity. This weapon specializes in combating mobile enemy fighters.	“鬣狗” 发射的是无需锁定的短程防空导弹，但在飞到敌机附近时会自动跟踪目标。这款武器专门用于对敌军机动状态战机的格斗。
1017852604-ucdt	ASP-30 Extra Rocket	携带更多的 ASP-30 火箭弹
1017922634-ucdt	Start praying to Vanu.	开始给瓦努祈祷吧。
1017965426-ucdt	VE-C Horizon: Auraxium Medal	VE-C 地平线：奥星勋章
1018013514-ucdt	NS-011 Compound Helmet	NS-011 复合头盔
1018262803-ucdt	TekLyte Reflex (1x) - Diamond	泰克雷特反射型（1 倍）-菱形
1018277177-ucdt	LA7 Raven Extra Rocket	携带更多的 LA7 渡鸦火箭弹
1018327652-ucdt	Applies a decal to your armor. Usable by all factions.	为你的装甲添加贴花。所有阵营均可使用。
1018357073-ucdt	Bounty Contract purchase failed! Your target is no longer online!	悬赏契约购买失败！你的目标已下线！
1018384374-ucdt	Ascending	从低到高
1018592293-ugdt	C-4 ARX	奥星 C-4
1018623173-ucdt	Ammo Siphon 3	弹药虹吸 3 级
1018752907-ugdt	AE Resist Shield 1	AE 坚韧护盾 1 级
1018917588-ucdt	T1 Cycler: Silver Medal	T1 转轮枪：银质勋章
1019024172-ucdt	So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission.	<font size="17">事情是这样的，一个客户刚刚提出了对一堆 NSX 武器的遥测数据的需求，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你激烈战斗的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，滑头鬼，你愿意干吗？<br></br><br></br>这个任务将从武器池中随机选择一件 NSX 武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买或者试用该武器，才能完成这一任务。</font>
1019139361-ucdt	Increases the weapon's minimum damage from 100 to 112, while reducing magazine size by 25.	武器的最小伤害从 100 增加到 112，但弹匣容量减少 25 发。
1019185931-ucdt	We've got a hostile MAX in the area.	附近有敌方 MAX 机甲。
1019245108-ucdt	"Endeavor" Machinegun: Silver Medal	“奋进号” 机枪：银质勋章
1019372389-ucdt	Weapons in the rifle family include bolt action, semi-auto, and scout rifles.	步枪系列武器包括了栓动狙击步枪、半自动狙击步枪、以及侦察步枪。
1019434985-ucdt	NC Medic Health Rank 1	新联邦医疗兵生命等级 1
1019527002-ucdt	<font color="#00FFAA">Field Officer Knightly:</font> Ah, there's the researcher. She's not looking good. See what you can find out while you still can.	<font color="#00FFAA">战区长官奈特利：</font>啊，找到研究人员了。她的情况看起来不太妙。抓紧时间，看看你还能问出些什么吧。
1019546660-ucdt	Adding Credit Card <br/>Press ESC to Cancel	添加信用卡 <br/>按 ESC 取消
1019554687-ucdt	Outfit invite failed. Player is not the same faction.	无法邀请加入军团。此玩家与你不在同一阵营。
1019584297-ucdt	This 4th Anniversary Edition of the EM4 Longshot houses an overclocked propulsion coil for projectiles that both travel faster and hit harder in comparison to other bolt-action sniper rifles. NC use only.	四周年纪念版的 EM4 “远射” 狙击步枪内置了超频推进线圈，使它发射的子弹比传统栓动狙击步枪速度更快杀伤力更强。仅限新联邦使用。
1019584448-ucdt	Security Force Infiltrator Armor	警卫部队渗透者装甲
1019835846-ucdt	Sprint/Hold Breath	冲刺/摒气
1019883629-ucdt	NS-10B Burster (Left)	NS-10 轰天雷黑色版（左手）
1020045587-ucdt	Apply the Indar Canyons v2 camo pattern to your weapon. All factions can use this gear.	在你的武器上添加因达尔峡谷 v2 迷彩图案。所有阵营均可使用此装备。
1020087290-ucdt	Denmark Vehicle Decal	丹麦载具贴花
1020142149-ucdt	<font color="#00FFAA">Malfunctioning Spy Drone:</font> Update, strayShotMaster011. Download currently 50% complete. Continue to prevent interruptions.	<font color="#00FFAA">故障的间谍无人机：</font>报告，strayShotMaster011。下载已完成 50%。继续防止打断。

Key	English	Chinese (Simplified)
1017457474-ugdt	Winged Shield Vehicle Decal	翼盾载具贴花
1017755753-ucdt	The Hyena fires short range anti-aircraft missiles that are dumb-fired, but will lock-on to enemy aircraft in close proximity. This weapon specializes in combating mobile enemy fighters.	“鬣狗” 发射的是无需锁定的短程防空导弹，但在飞到敌机附近时会自动跟踪目标。这款武器专门用于对敌军机动状态战机的格斗。
1017852604-ucdt	ASP-30 Extra Rocket	携带更多的 ASP-30 火箭弹
1017922634-ucdt	Start praying to Vanu.	开始给瓦努祈祷吧。
1017965426-ucdt	VE-C Horizon: Auraxium Medal	VE-C 地平线：奥星勋章
1018013514-ucdt	NS-011 Compound Helmet	NS-011 复合头盔
1018262803-ucdt	TekLyte Reflex (1x) - Diamond	泰克雷特反射型（1 倍）-菱形
1018277177-ucdt	LA7 Raven Extra Rocket	携带更多的 LA7 渡鸦火箭弹
1018327652-ucdt	Applies a decal to your armor. Usable by all factions.	为你的装甲添加贴花。所有阵营均可使用。
1018357073-ucdt	Bounty Contract purchase failed! Your target is no longer online!	悬赏契约购买失败！你的目标已下线！
1018384374-ucdt	Ascending	从低到高
1018592293-ugdt	C-4 ARX	奥星 C-4
1018623173-ucdt	Ammo Siphon 3	弹药虹吸 3 级
1018752907-ugdt	AE Resist Shield 1	AE 坚韧护盾 1 级
1018917588-ucdt	T1 Cycler: Silver Medal	T1 转轮枪：银质勋章
1019024172-ucdt	So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission.	<font size="17">事情是这样的，一个客户刚刚提出了对一堆 NSX 武器的遥测数据的需求，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你激烈战斗的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，滑头鬼，你愿意干吗？<br></br><br></br>这个任务将从武器池中随机选择一件 NSX 武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买或者试用该武器，才能完成这一任务。</font>
1019139361-ucdt	Increases the weapon's minimum damage from 100 to 112, while reducing magazine size by 25.	武器的最小伤害从 100 增加到 112，但弹匣容量减少 25 发。
1019185931-ucdt	We've got a hostile MAX in the area.	附近有敌方 MAX 机甲。
1019245108-ucdt	"Endeavor" Machinegun: Silver Medal	“奋进号” 机枪：银质勋章
1019372389-ucdt	Weapons in the rifle family include bolt action, semi-auto, and scout rifles.	步枪系列武器包括了栓动狙击步枪、半自动狙击步枪、以及侦察步枪。
1019434985-ucdt	NC Medic Health Rank 1	新联邦医疗兵生命等级 1
1019527002-ucdt	<font color="#00FFAA">Field Officer Knightly:</font> Ah, there's the researcher. She's not looking good. See what you can find out while you still can.	<font color="#00FFAA">战区长官奈特利：</font>啊，找到研究人员了。她的情况看起来不太妙。抓紧时间，看看你还能问出些什么吧。
1019546660-ucdt	Adding Credit Card <br/>Press ESC to Cancel	添加信用卡 <br/>按 ESC 取消
1019554687-ucdt	Outfit invite failed. Player is not the same faction.	无法邀请加入军团。此玩家与你不在同一阵营。
1019584297-ucdt	This 4th Anniversary Edition of the EM4 Longshot houses an overclocked propulsion coil for projectiles that both travel faster and hit harder in comparison to other bolt-action sniper rifles. NC use only.	四周年纪念版的 EM4 “远射” 狙击步枪内置了超频推进线圈，使它发射的子弹比传统栓动狙击步枪速度更快杀伤力更强。仅限新联邦使用。
1019584448-ucdt	Security Force Infiltrator Armor	警卫部队渗透者装甲
1019835846-ucdt	Sprint/Hold Breath	冲刺/摒气
1019883629-ucdt	NS-10B Burster (Left)	NS-10 轰天雷黑色版（左手）
1020045587-ucdt	Apply the Indar Canyons v2 camo pattern to your weapon. All factions can use this gear.	在你的武器上添加因达尔峡谷 v2 迷彩图案。所有阵营均可使用此装备。
1020087290-ucdt	Denmark Vehicle Decal	丹麦载具贴花

Loading…

oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Simplified)	English So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission. Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Approved <font size="17">事情是这样的，一个客户刚刚提出了对一堆 NSX 武器的遥测数据的需求，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你激烈战斗的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，滑头鬼，你愿意干吗？<br></br><br></br>这个任务将从武器池中随机选择一件 NSX 武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买或者试用该武器，才能完成这一任务。</font> 2 years ago
oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Simplified)	English So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission. Chinese (Simplified) 27 characters edited 事情是这样的，一个客户刚刚请求提出了对一堆 NSX 武器的遥测数据的需求，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你~~在战斗中越轨行为~~激烈战斗的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，~~厉害家伙~~滑头鬼，你愿意干吗？<br></br><br></br>这个任务将从武器池中随机选择一件 NSX 武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买~~该武器或者获得其试用版~~或者试用该武器，才能完成这一任务。 2 years ago
admin Marked for edit LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Simplified)	English So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission. Chinese (Simplified) 0 characters edited 事情是这样的，一个客户刚刚请求了对一堆NSX武器的遥测数据，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你在战斗中越轨行为的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，厉害家伙，你愿意干吗？<br></br><br></br>这个任务将从武器池中随机选择一件 NSX 武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买该武器或者获得其试用版，才能完成这一任务。 2 years ago
admin Translation changed LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-12.0 — Chinese (Simplified)	English So, a client just requested a server's worth of telemetry data for a host of NSX weapons. You look the type willin' to get their hands dirty. So, here's the deal. You go into the field, bang bang. We record the data from your combat escapades and ship it to our benefactor. How about it, slick, you in?<br></br><br></br> This mission will randomly select an NSX weapon from a pool. If you do not own the weapon selected then you must purchase or trial the weapon in order to complete the mission. Chinese (Simplified) 2 characters edited 事情是这样的，一个客户刚刚请求了对一堆NSX武器的遥测数据，多得能装满一台服务器。你看起来像是愿意接这种活儿的家伙。所以，步骤是这样的。你进入战场，嘭嘭几下。我们记录下你在战斗中越轨行为的数据，然后把它发送给我们的雇主。怎么样，厉害家伙，你愿意干吗？<br></br><br></br>这个任务将从武器池中随机选择一件 NSX 武器。如果你还未拥有所选中的武器，那么你必须购买该武器或者获得其试用版，才能完成这一任务。 2 years ago