LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-11.0 — Chinese (Simplified) @ Weblate: This is an Engineer training mission, soldier. With the Engineer …

Translation

Key 892482435-ucdt

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
891748970-ugdt	TR: Mosquito Decal	地球共和国：蚊式战机贴花
891783387-ucdt	REAR WEAPON: M12 Kobalt	后方武器：M12 柯柏特
891789990-ucdt	Cockpit: Grey75 Decal	驾驶舱：75 度灰色贴花
891866473-ucdt	NS "Jackpot" Decimator: Gold Medal	“头奖” 纳能毁灭者：金质勋章
891912642-ucdt	Nebula: Auraxium Medal	星云：奥星勋章
891921467-ugdt	Harasser Lightspeed Tires	突袭者光速轮胎
892091562-ucdt	A facility with an adjacent yellow link represents a battle front. These facilities are vulnerable to capture.	通过黄色线条连接的要塞代表战斗的前线。这些要塞可被占领。
892108369-ucdt	Passively increases the ANT's total Cortium Storage by 2000.	工蚁可储存的钶金容量增加 2000。
892161725-ucdt	The NC Patriot Flare Gun fires a variety of blue flares. NC use only	新联邦爱国者烟花枪可以发射一系列蓝色烟花。仅限新联邦使用
892162883-ucdt	Load-Assist 4 Description (11623) (DNT)	描述
892400926-ucdt	Are you sure you want to remove the current single-use camo and expend this single-use camo?	你确定要移除并消耗掉这件一次性迷彩吗？
892482435-ucdt	This is an Engineer training mission, soldier. With the Engineer class, equip your Nano-Armor Kit and repair vehicles and deployables, like turrets. Use your ability to drop Ammunition Packages to resupply teammates and keep them in the fight longer. As an Engineer, you're best suited to set up defenses and sustain the fight. Stick together and you'll be successful.	<font size="17">士兵，这是一个工程兵训练任务。切换至工程兵职业，装备你的纳米装甲维修枪，去维修载具和诸如炮台等部署物品吧。同时你也可以发挥工程兵的特殊能力——向你的友军掷出弹药包提供弹药，让他们可以持久作战。作为一名工程兵，最适合你的打法莫过于构建防御工事，保证友军的作战持续进行。和你的队友相互支援，你们就可以取得成功。</font>
892742889-ucdt	The Heavy Assault class is equipped with a rocket launcher for destroying enemy vehicles. Change classes to Heavy Assault.	重型突击兵职业配备有火箭筒，可以用来摧毁敌方载具。切换为重型突击兵职业。
892975678-ucdt	Paragon	圣徒
893040497-ucdt	Capture the courtyard barracks.	占领内区兵营。
893245997-ucdt	Carbonation	气泡
893318186-ucdt	Dev Decal	开发者贴花
893395197-ugdt	Arcanus 3 Decal	秘教徒 3 贴花
893488531-ucdt	Not today, not any day.	今天你们赢不了，以后一样也赢不了。
893518296-ucdt	Cortium Bomb Module	钶金炸弹模块
893548620-ucdt	Cracked Earth Weapon Camo	破碎大地武器迷彩
893615024-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.4 seconds.	武器的装弹时间减少 0.4 秒。
893664860-ucdt	Xiphos: Silver Medal	双刃剑方阵炮台：银质勋章
893706109-ucdt	Unlock all of the Green Wisp Tire Trails in this low-price bundle. All factions receive these items.	用这款低价优惠礼包解锁全部的绿色幽魂轮胎尾迹。所有阵营均可获得这些物品。
893782491-ugdt	Number Eight Decal	8 字贴花
893799847-ucdt	Nanite Burst 1 Description (14038) (DNT)	描述
893829999-ucdt	Reduces the acquire timer of the Galaxy down to 14 minutes.	将银河的获取时间间隔减少至 14 分钟。

Key	English	Chinese (Simplified)
891748970-ugdt	TR: Mosquito Decal	地球共和国：蚊式战机贴花
891783387-ucdt	REAR WEAPON: M12 Kobalt	后方武器：M12 柯柏特
891789990-ucdt	Cockpit: Grey75 Decal	驾驶舱：75 度灰色贴花
891866473-ucdt	NS "Jackpot" Decimator: Gold Medal	“头奖” 纳能毁灭者：金质勋章
891912642-ucdt	Nebula: Auraxium Medal	星云：奥星勋章
891921467-ugdt	Harasser Lightspeed Tires	突袭者光速轮胎
892091562-ucdt	A facility with an adjacent yellow link represents a battle front. These facilities are vulnerable to capture.	通过黄色线条连接的要塞代表战斗的前线。这些要塞可被占领。
892108369-ucdt	Passively increases the ANT's total Cortium Storage by 2000.	工蚁可储存的钶金容量增加 2000。
892161725-ucdt	The NC Patriot Flare Gun fires a variety of blue flares. NC use only	新联邦爱国者烟花枪可以发射一系列蓝色烟花。仅限新联邦使用
892162883-ucdt	Load-Assist 4 Description (11623) (DNT)	描述
892400926-ucdt	Are you sure you want to remove the current single-use camo and expend this single-use camo?	你确定要移除并消耗掉这件一次性迷彩吗？
892482435-ucdt	This is an Engineer training mission, soldier. With the Engineer class, equip your Nano-Armor Kit and repair vehicles and deployables, like turrets. Use your ability to drop Ammunition Packages to resupply teammates and keep them in the fight longer. As an Engineer, you're best suited to set up defenses and sustain the fight. Stick together and you'll be successful.	<font size="17">士兵，这是一个工程兵训练任务。切换至工程兵职业，装备你的纳米装甲维修枪，去维修载具和诸如炮台等部署物品吧。同时你也可以发挥工程兵的特殊能力——向你的友军掷出弹药包提供弹药，让他们可以持久作战。作为一名工程兵，最适合你的打法莫过于构建防御工事，保证友军的作战持续进行。和你的队友相互支援，你们就可以取得成功。</font>
892742889-ucdt	The Heavy Assault class is equipped with a rocket launcher for destroying enemy vehicles. Change classes to Heavy Assault.	重型突击兵职业配备有火箭筒，可以用来摧毁敌方载具。切换为重型突击兵职业。
892975678-ucdt	Paragon	圣徒
893040497-ucdt	Capture the courtyard barracks.	占领内区兵营。
893245997-ucdt	Carbonation	气泡
893318186-ucdt	Dev Decal	开发者贴花
893395197-ugdt	Arcanus 3 Decal	秘教徒 3 贴花
893488531-ucdt	Not today, not any day.	今天你们赢不了，以后一样也赢不了。
893518296-ucdt	Cortium Bomb Module	钶金炸弹模块
893548620-ucdt	Cracked Earth Weapon Camo	破碎大地武器迷彩
893615024-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.4 seconds.	武器的装弹时间减少 0.4 秒。
893664860-ucdt	Xiphos: Silver Medal	双刃剑方阵炮台：银质勋章
893706109-ucdt	Unlock all of the Green Wisp Tire Trails in this low-price bundle. All factions receive these items.	用这款低价优惠礼包解锁全部的绿色幽魂轮胎尾迹。所有阵营均可获得这些物品。
893782491-ugdt	Number Eight Decal	8 字贴花
893799847-ucdt	Nanite Burst 1 Description (14038) (DNT)	描述

Loading…

oooo

Translation approved

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-11.0 — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Approved

<font size="17">士兵，这是一个工程兵训练任务。切换至工程兵职业，装备你的纳米装甲维修枪，去维修载具和诸如炮台等部署物品吧。同时你也可以发挥工程兵的特殊能力——向你的友军掷出弹药包提供弹药，让他们可以持久作战。作为一名工程兵，最适合你的打法莫过于构建防御工事，保证友军的作战持续进行。和你的队友相互支援，你们就可以取得成功。</font>

2 years ago

MicroYF

Translation approved

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-11.0 — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Ammunition	弹药	LangPack
应该常用于描述枪械的弹药种类
Armor	装甲	LangPack
Armor	护甲	LangPack
若使用场合同时有载具与步兵护甲，应译为护甲而非装甲以示区分
Engineer	工程兵	LangPack
Nano-Armor Kit	纳米装甲维修枪	LangPack

String information

Key

892482435-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hans/en_us_data.txt-11.0.xml, string 12