LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-33.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: A remotely controlled unmanned aerial vehicle designed to detect the …

Translation

Source change

Key 2742576960-ucdt

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
2741732473-ucdt	MG-C1 Kindred: Gold Medal	MG-C1 血族：金質勳章
2741767061-ucdt	Much like its assault rifle cousin, the Zeta VS11's minimal recoil give it a significant advantage when firing at distant targets.	與同係列的突擊步槍産品類似，VS11 “澤塔” 將後坐力減小到最低，在攻擊遠距離目標的時候有著顯著優勢。
2741786793-ucdt	The technology in this special edition armor set represents the next step forward in the war on Auraxis. For use on Light Assault only.	在這個特別版裝甲套裝中運用的科技，代錶了奧星戰爭未來的進步方向。僅限輕型突擊兵使用。
2741825445-ucdt	Killing an enemy will recharge the Adrenaline Shield's capacitor by 18%.	擊殺每名敵人可以為激素護盾的電容器恢複 18% 的能量。
2741833732-ucdt	Snowball Camo	雪球迷彩
2741870806-ucdt	High Roller Vehicle Camo	賭神載具迷彩
2741891973-ucdt	Meteor: Auraxium Medal	流星：奧星勳章
2741894729-ucdt	Mosquito NS-B Horn	蚊式戰機 NS-B 喇叭
2741898706-ucdt	NC1 Lumifiber Trim	NC1 炫光鑲邊
2741941383-ucdt	When placed, the Router becomes a spawn point for allies.	重生路由在放置後，能作為友方的重生點。
2742072842-ugdt	6x Zoom Optics	6 倍變焦瞄具
2742147328-ucdt	Use an Equipment Terminal to switch to a loadout with the Analysis HUD Implant equipped.	使用裝備終端切換到裝備了分析 HUD 插件的配置。
2742176030-ucdt	Primary: Assault Rifle: NS-11 Platinum	主武器：突擊步槍：NS-11 鉑金版
2742212427-ugdt	Specter Cloaking Device	幽靈隱形器
2742559659-ucdt	Year of the Tiger Decal	虎年貼花
2742576960-ucdt	A remotely controlled unmanned aerial vehicle designed to detect the enemy and provide battlefield overview. The range is limited to 60 meters. The recon drone's battery life is 40 seconds.	偵察無人機 1 描述
2742626400-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 7%.	武器的裝彈時間減少 7%。
2742666256-ucdt	//// The Terran Republic Field Commander is waiting for you at our Warpgate on the planet Auraxis. To meet with them, proceed to the Warpgate Terminal and choose an available continent to travel to. The tides of war determine which continents are accessible at any given time.	//// 地球共和國戰場指揮官正在奧拉西斯星的折躍門處等你，請前往折躍門終端，選擇並傳送至一個開放的大陸。戰爭的浪潮決定了某個大陸在何時開放。
2742760273-ucdt	Galaxy VS Certification Tree Description	銀河瓦努主權國證書樹描述
2742807592-ucdt	Reaver Steam Engine	海盜戰機蒸汽引擎
2742843662-ugdt	Improved Cooling System 4	改良冷卻系統 4 級
2742856147-ucdt	Antenna Ball - Red Blinking	球形天線 - 紅色閃光
2743165635-ucdt	The Terran Republic has defended Rashnu!	共和國守住了拉什努！
2743205572-ucdt	L105 Zephyr: Auraxium Medal	L105 疾風：奧星勳章
2743331261-ucdt	Resupply area Reached	到達補給區域
2743449029-ugdt	Andronicus Helmet	安德羅尼卡頭盔
2743470523-ucdt	Smoke Launcher	煙霧彈發射器
2743495287-ucdt	Claymore: Silver Medal	闊劍地雷：銀質勳章
2743638468-ucdt	The9 Placeholder	空軍戰術套裝
2743702870-ugdt	Skirmisher Jump Jets 5	遊擊手噴氣背包 5 級
2743746309-ucdt	Apply the Esamir Snow camo pattern to your vehicle. All factions can use this gear.	在你的載具上添加伊薩米爾雪原迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。

Key	English	Chinese (Traditional)
2741732473-ucdt	MG-C1 Kindred: Gold Medal	MG-C1 血族：金質勳章
2741767061-ucdt	Much like its assault rifle cousin, the Zeta VS11's minimal recoil give it a significant advantage when firing at distant targets.	與同係列的突擊步槍産品類似，VS11 “澤塔” 將後坐力減小到最低，在攻擊遠距離目標的時候有著顯著優勢。
2741786793-ucdt	The technology in this special edition armor set represents the next step forward in the war on Auraxis. For use on Light Assault only.	在這個特別版裝甲套裝中運用的科技，代錶了奧星戰爭未來的進步方向。僅限輕型突擊兵使用。
2741825445-ucdt	Killing an enemy will recharge the Adrenaline Shield's capacitor by 18%.	擊殺每名敵人可以為激素護盾的電容器恢複 18% 的能量。
2741833732-ucdt	Snowball Camo	雪球迷彩
2741870806-ucdt	High Roller Vehicle Camo	賭神載具迷彩
2741891973-ucdt	Meteor: Auraxium Medal	流星：奧星勳章
2741894729-ucdt	Mosquito NS-B Horn	蚊式戰機 NS-B 喇叭
2741898706-ucdt	NC1 Lumifiber Trim	NC1 炫光鑲邊
2741941383-ucdt	When placed, the Router becomes a spawn point for allies.	重生路由在放置後，能作為友方的重生點。
2742072842-ugdt	6x Zoom Optics	6 倍變焦瞄具
2742147328-ucdt	Use an Equipment Terminal to switch to a loadout with the Analysis HUD Implant equipped.	使用裝備終端切換到裝備了分析 HUD 插件的配置。
2742176030-ucdt	Primary: Assault Rifle: NS-11 Platinum	主武器：突擊步槍：NS-11 鉑金版
2742212427-ugdt	Specter Cloaking Device	幽靈隱形器
2742559659-ucdt	Year of the Tiger Decal	虎年貼花
2742576960-ucdt	A remotely controlled unmanned aerial vehicle designed to detect the enemy and provide battlefield overview. The range is limited to 60 meters. The recon drone's battery life is 40 seconds.	偵察無人機 1 描述
2742626400-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 7%.	武器的裝彈時間減少 7%。
2742666256-ucdt	//// The Terran Republic Field Commander is waiting for you at our Warpgate on the planet Auraxis. To meet with them, proceed to the Warpgate Terminal and choose an available continent to travel to. The tides of war determine which continents are accessible at any given time.	//// 地球共和國戰場指揮官正在奧拉西斯星的折躍門處等你，請前往折躍門終端，選擇並傳送至一個開放的大陸。戰爭的浪潮決定了某個大陸在何時開放。
2742760273-ucdt	Galaxy VS Certification Tree Description	銀河瓦努主權國證書樹描述
2742807592-ucdt	Reaver Steam Engine	海盜戰機蒸汽引擎
2742843662-ugdt	Improved Cooling System 4	改良冷卻系統 4 級
2742856147-ucdt	Antenna Ball - Red Blinking	球形天線 - 紅色閃光
2743165635-ucdt	The Terran Republic has defended Rashnu!	共和國守住了拉什努！
2743205572-ucdt	L105 Zephyr: Auraxium Medal	L105 疾風：奧星勳章
2743331261-ucdt	Resupply area Reached	到達補給區域
2743449029-ugdt	Andronicus Helmet	安德羅尼卡頭盔
2743470523-ucdt	Smoke Launcher	煙霧彈發射器
2743495287-ucdt	Claymore: Silver Medal	闊劍地雷：銀質勳章
2743638468-ucdt	The9 Placeholder	空軍戰術套裝
2743702870-ugdt	Skirmisher Jump Jets 5	遊擊手噴氣背包 5 級