LangPack/客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all …

Translation

Source change

Key 312523874-ucdt

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
1688983-ucdt	Fishing	捕魚
54281219-ucdt	Deploys an ammo tower that replenishes ammo to nearby friendly vehicles for 40 meters. Can be dropped once every 60 seconds.	彈藥塔 1 級描述
70021527-ucdt	Deploys a cargo device that grants Gate Diffuser to nearby friendly vehicles, allowing them to pass through. 60 second cooldown	護盾干擾器 1 級描述
70606036-ucdt	Stops a single instance of damage per side from the following types; Heavy Explosive, Tank Mine, Light Anti-Vehicle, Infantry Rocket Launchers, Infantry Lock-on, Tank Shells, Air-to-Ground Warheads. Each shield regenerates independantly over time. Regeneration can be speed up by overhealing the Sunderer which is applied to the shields in this order; Front, Left, Right, Rear, Top, Bottom	每側可單次抵擋以下類型的傷害：重型爆炸物、反坦克地雷、輕型反載具武器、步兵火箭發射器、步兵鎖定武器、坦克炮彈、空對地彈。每個護盾都會獨立地隨著時間的推移重新生成。可以通過過度修復的方式加速護盾的生成，其優先順序為前部、左側、右側、後部、頂部和底部
86676153-ucdt	Stops damage from the following types; Heavy Explosive, Tank Mine, Light Anti-Vehicle, Infantry Rocket Launchers, Infantry Lock-on, Tank Shells, Air-to-Ground Warheads. Each armor plate activates and regenerates independently, reactivating in 37 seconds. Regeneration can be speed up by overhealing the Sunderer, applying in order; Front, Left, Right, Rear, Top	將護盾重新生成時間降低至 55 秒
88383849-ucdt	Creates a dome shield when deployed that will absorb damage. The shield regenerates constant health until it is destroyed. After being destroyed it will take time to reboot.	在部署時生成一個可以吸收傷害的穹頂護盾。護盾被摧毀前會持續恢復生命值。護盾被摧毀後需要一段時間才能重新生成。
116192337-ucdt	FIRE SPRSN	FIRE SPRSN
215725432-ucdt	Creates a shield dome when deployed that will absorb up to 3350 damage. The shield regenerates 80 health per second until it is destroyed. After being destroyed it will take 24 seconds to reboot.	將護盾生命值增加至 3350 點，回復能力提升至 80 點，並將重新生成延時縮短至 24 秒
221692315-ucdt	Stops damage from the following types; Heavy Explosive, Tank Mine, Light Anti-Vehicle, Infantry Rocket Launchers, Infantry Lock-on, Tank Shells, Air-to-Ground Warheads. Each armor plate activates and regenerates independently, reactivating in 30 seconds. Regeneration can be speed up by overhealing the Sunderer, applying in order; Front, Left, Right, Rear, Top	將護盾重新生成時間降低至 45 秒
264654104-ugdt	Engineer Class Decal	工程兵職業貼花
312523874-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 9 月期間均可購買！
319693470-ugdt	Nanite Armor 1	納能裝甲 1 級
349225059-ucdt	Proximity Radar Description	彈藥塔描述
349257834-ucdt	Passively repairs nearby, non-sunderer, vehicles for a small amount. Activate to deploy a repair station with increased range and repair. Sunderers recieve reduced repair from deployed stations and none from undeployed.	維修站描述
350808323-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through December! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 12 月期間均可購買！
381295293-ucdt	Point Defense 1	點防禦 1 級
422140288-ucdt	Combat Medic Class Banner Frame	戰鬥醫療兵職業橫幅邊框
425291320-ucdt	Engineer Class Banner	工程兵職業背景橫幅
427762410-ucdt	Constantly repairs the sunderer for 90 hp/s. Can be activated to burst repair 2525 health and extinguish fires. Passive repair is disabled for the 50 second cooldown.	恢復速度提升至每秒 175 點生命值。爆發治療提升至 2625 點。恢復延遲降低至 45 秒，冷卻時間降低至 60 秒。
450170597-ucdt	Constantly repairs the sunderer for 58 hp/s. Can be activated to burst repair 1610 health and extinguish fires. Passive repair is disabled for the 65 second cooldown.	以每秒 100 點生命值的速度持續修復決裂者。可通過激活的方式爆發修復 1500 點生命值並撲滅火焰，但會在 60 秒內禁用持續修復功能。75 秒後可再次激活
455966915-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through June! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 6 月期間均可購買！
460753059-ucdt	Passively detects nearby enemies for 20 meters while mounted. Activate to deploy a RADAR with a 60 meter range on a 60 second cooldown.	抵近雷達 1 級描述
463787367-ucdt	When deployed improves weapon fire rate by 15%, projectile speed by 20%, and reduces reload time by 40%, but reduces weapon range by 60%	彈藥加成和射速提升至 90%
464017681-ucdt	Shield Disruptor	護盾干擾器
476788201-ucdt	Scout Radar 1	抵近雷達 1 級
582448718-ucdt	NSO Aviator Helmet	納能特工飛行員頭盔

Key	English	Chinese (Traditional)
2788541609-ugdt	Point Defense 2	點防禦 2 級
2825753484-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through March! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 3 月期間均可購買！
2830085328-ucdt	Scout Radar 3	抵近雷達 3 級
2877656779-ucdt	Creates a shield dome when deployed that will absorb up to 3700 damage. The shield regenerates 90 health per second until it is destroyed. After being destroyed it will take 22 seconds to reboot.	將護盾生命值增加至 3700 點，回復能力提升至 90 點，並將重新生成延時縮短至 22 秒
2922418186-ugdt	Point Defense 1	點防禦 1 級
2937771218-ucdt	Creates a shield dome when deployed that will absorb up to 3000 damage. The shield regenerates 70 health per second until it is destroyed. After being destroyed it will take 26 seconds to reboot.	在部署時生成一個最多可吸收 3000 點傷害的穹頂護盾。護盾被摧毀前以每秒 70 點的速度持續恢復生命值。護盾被摧毀後需要 26 秒才能重新生成。
2965579391-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through July! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 7 月期間均可購買！
2995194965-ugdt	Ammo Tower 4	彈藥塔 4 級
3004338695-ucdt	Sparkle and shine with the Limited Edition "Primed Lapis" variant of the accurate NS-44 Commissioner revolver! All factions can use this weapon.	限定版「精製青金石」 NS-44 軍政委精確左輪手槍，讓你光芒閃耀。所有陣營均可使用此武器。
3006249072-ucdt	Shield Disruptor 3	護盾幹擾器 3 級
3006800897-ucdt	Point Defense 2	點防禦 2 級
3007116602-ucdt	SQ-031 "Tracker"	NE 掃描儀器
3008221407-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for you character! Available all through April! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 4 月期間均可購買！
3042955241-ucdt	This bundle contains items from a previous Directive Event, so if you have missed out, now's your chance to grab them!<br><br><font color="#dc9c36">Members Only.<br><br> (Only Daybreak Cash purchases are account-wide).</font>	此禮包包含先前成就活動的物品，因此，若你與之前的獎勵失之交臂，這次就抓住機會！會員專屬。
3043449261-ucdt	Serbian Armor Decal	塞爾維亞裝甲貼花
312523874-ucdt	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! (Previous Amazon Prime Rewards)	快來搶購會員專屬飾品吧！整個 9 月期間均可購買！
3161601329-ucdt	Deploys a cargo device that grants Gate Diffuser to nearby friendly vehicles, allowing them to pass through. 50 second cooldown	護盾幹擾器 3 級描述
3166990483-ucdt	Proximity Radar	彈藥塔
3167402134-ucdt	Nanite Armor 4	納能裝甲 4 級
3185670906-ucdt	September Members Bundle I	9 月會員禮包 I
3186333182-ucdt	Point Defense 3	點防禦 3 級
3187867568-ucdt	Ammo Tower 3	彈藥塔 3 級
3188811185-ucdt	Deploys a cargo device that grants Gate Diffuser to nearby friendly vehicles, allowing them to pass through.	護盾幹擾器描述
3189438257-ucdt	Scout Radar	抵近雷達
319693470-ugdt	Nanite Armor 1	納能裝甲 1 級
3197022553-ucdt	When deployed improves weapon fire rate by 10%, projectile speed by 20%, and reduces reload time by 30%, but reduces weapon range by 60%	彈藥加成和射速提升至 80%
3263690031-ucdt	Stops damage from the following types; Heavy Explosive, Tank Mine, Light Anti-Vehicle, Infantry Rocket Launchers, Infantry Lock-on, Tank Shells, Air-to-Ground Warheads. Each armor plate activates and regenerates independently, reactivating in 40 seconds. Regeneration can be speed up by overhealing the Sunderer, applying in order; Front, Left, Right, Rear, Top	每側可單次抵擋以下類型的傷害：重型爆炸物、反坦克地雷、輕型反載具武器、步兵火箭發射器、步兵鎖定武器、坦克炮彈、空對地彈。每個護盾都會獨立地在 60 秒後重新生成。可以通過過度修復的方式加速護盾的生成，其優先順序為前部、左側、右側、後部、頂部和底部
3284122593-ugdt	Reactive Armor 2	反應裝甲 2 級
3310033296-ugdt	Repair Station 3	維修站 3 級
3331102164-ugdt	Nanite Armor 2	納能裝甲 2 級

Loading…

None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	English Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! (Previous Amazon Prime Rewards) Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 快來搶購會員專屬飾品吧！整個 9 月期間均可購買！ 2 months ago
None Source string changed LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! (Previous Amazon Prime Rewards) 2 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	English Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 快來搶購會員專屬飾品吧！整個 9 月期間均可購買！ 7 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	English Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 快來搶購會員專屬飾品吧！整個 9 月期間均可購買！ 7 months ago
None Source string changed LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	Snag these Member Only cosmetics for your character! Available all through September! 7 months ago
CatSaysMeow Translation changed LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	English Snag these Member Only cosmetics! Available all through September! Chinese (Traditional) 15 characters edited Current translation Translated 快~~来抢购会员专属涂装吧！整个9月期间均可购买~~來搶購會員專屬飾品吧！整個 9 月期間均可購買！ 9 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20240515-060701 — Chinese (Traditional)	English Snag these Member Only cosmetics! Available all through September! Chinese (Traditional) 23 characters edited Translated 快来抢购会员专属涂装吧！整个9月期间均可购买！ 9 months ago