LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: OUTFIT TAG

Zen

Key	English	Chinese (Traditional)
2438915215-ucdt	The IFF Device can be thrown to reveal nearby enemies on the minimap	敵我識別設備可以將附近敵人體現在小地圖上
2438919242-ucdt	Gunslinger 3	槍手 3 級
2438989609-ucdt	Laser Sight	鐳射瞄準器
2439046242-ucdt	Apply the Carbonation camo pattern to your armor. VS use only.	在你的裝甲上添加氣泡迷彩圖案。僅限瓦努主權國使用。
2439066259-ucdt	Increases the hill climbing ability of the Sunderer by 5%.	決裂者的爬坡能力提高 5%。
2439072375-ucdt	Ammo Storage Canister 2	外置式彈倉 2 級
2439205170-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 200 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 200 發。
2439566587-ucdt	Hossin Camo Bundle	霍森迷彩禮包
2439780144-ucdt	Analyst Helmet	分析師頭盔
2439813097-ucdt	Return to Esamir	返回伊薩米爾
2439857929-ucdt	TOP WEAPON: G40-F Ranger	頂部武器：G40-F 遊騎兵
2439913981-ugdt	AF-22 Crow	AF-22 烏鴉
2439951782-ucdt	VX6-7: Copper Medal	VX6-7：銅質勳章
2440049859-ucdt	Press ESC to Cancel, Hold ESC to Clear	單點 “ESC”取消，長按“ESC” 清除
2440052754-ucdt	There are no resource costs in VR Training.	在 VR 虛擬訓練營中任何行為都無需消耗資源。
2440052953-ucdt	OUTFIT TAG	軍團標簽：
2440168675-ugdt	Harasser Racing Slicks	突襲者競速乾胎
2440397063-ucdt	Cosmos VM3	VM3 蒼宇
2440422685-ucdt	5 Years of Enlightenment Armor Decal	啓迪五周年裝甲貼花
2440476248-ucdt	Applies a camo to your armor, weapon, or vehicle. All factions can use this gear.	為你的護甲、武器或載具添加迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。
2440509205-ucdt	Pilot Vehicle to Location High Above Shattered Warpgate	駕駛空中載具前往破碎之門的高空
2440822752-ucdt	PAY WITH PAYPAL	Paypal 支付
2440902155-ucdt	Laser Sight	鐳射瞄準器
2440917920-ucdt	Outfit Resource Boost - 1 Day	軍團資源加成 - 1 天
2440993203-ucdt	TORX: Copper Medal	TORX：銅質勳章
2441022007-ucdt	Embedded recoil dampeners along the barrel of the Polaris allow it to remain accurate during sustained fire while aiming. The Polaris also boasts better hipfire accuracy than most LMGs in its class. VS use only.	北極星的槍管上裝有後坐力緩沖裝置。在持續瞄準射擊時精準度很高。在同級別的輕機槍中北極星也有著更好的腰射精度。僅限瓦努主權國使用。
2441133578-ucdt	Customize your Magrider with Bolstered Plating. VS use only.	用這款襯墊外飾來個性化你的電磁騎士。僅限瓦努主權國使用。
2441158480-ucdt	<font color="#00FFAA">Field Officer Knightly</font> Heads up, soldier. This is Field Officer Knightly, of the Terran Republic. We may be helping Foster out, but it won't come at cost to the war effort.	<font color="#00FFAA">戰區長官奈特利：</font>看過來，士兵。我是地球共和國的戰區長官奈特利。我們可以幫助福斯特，但前提是不能影響我們作戰。
2441200253-ucdt	<font color="#00FFAA">Foster:</font> The geysers near The Shattered Warpgate have been generating crystalized Elysium, an occurrence we've not seen before. Elysium typically remains in a liquid form beneath the surface of Auraxis, and can be volatile when exposed to the atmosphere.	<font color="#00FFAA">福斯特：</font> 破碎之門附近的能量噴湧一直在噴出極晶晶體，這種現象我們從未見過。極晶通常以液態形式存在於奧拉西斯的地錶之下，暴露在大氣中後會很容易揮發。
2441265413-ucdt	ALLIES DETECTED: 12-24	發現友軍數量：12-24
2441269091-ucdt	Flash Rocket Launcher: Silver Medal	火花火箭筒：銀質勳章

Key	English	Chinese (Traditional)
2438915215-ucdt	The IFF Device can be thrown to reveal nearby enemies on the minimap	敵我識別設備可以將附近敵人體現在小地圖上
2438919242-ucdt	Gunslinger 3	槍手 3 級
2438989609-ucdt	Laser Sight	鐳射瞄準器
2439046242-ucdt	Apply the Carbonation camo pattern to your armor. VS use only.	在你的裝甲上添加氣泡迷彩圖案。僅限瓦努主權國使用。
2439066259-ucdt	Increases the hill climbing ability of the Sunderer by 5%.	決裂者的爬坡能力提高 5%。
2439072375-ucdt	Ammo Storage Canister 2	外置式彈倉 2 級
2439205170-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 200 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 200 發。
2439566587-ucdt	Hossin Camo Bundle	霍森迷彩禮包
2439780144-ucdt	Analyst Helmet	分析師頭盔
2439813097-ucdt	Return to Esamir	返回伊薩米爾
2439857929-ucdt	TOP WEAPON: G40-F Ranger	頂部武器：G40-F 遊騎兵
2439913981-ugdt	AF-22 Crow	AF-22 烏鴉
2439951782-ucdt	VX6-7: Copper Medal	VX6-7：銅質勳章
2440049859-ucdt	Press ESC to Cancel, Hold ESC to Clear	單點 “ESC”取消，長按“ESC” 清除
2440052754-ucdt	There are no resource costs in VR Training.	在 VR 虛擬訓練營中任何行為都無需消耗資源。
2440052953-ucdt	OUTFIT TAG	軍團標簽：
2440168675-ugdt	Harasser Racing Slicks	突襲者競速乾胎
2440397063-ucdt	Cosmos VM3	VM3 蒼宇
2440422685-ucdt	5 Years of Enlightenment Armor Decal	啓迪五周年裝甲貼花
2440476248-ucdt	Applies a camo to your armor, weapon, or vehicle. All factions can use this gear.	為你的護甲、武器或載具添加迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。
2440509205-ucdt	Pilot Vehicle to Location High Above Shattered Warpgate	駕駛空中載具前往破碎之門的高空
2440822752-ucdt	PAY WITH PAYPAL	Paypal 支付
2440902155-ucdt	Laser Sight	鐳射瞄準器
2440917920-ucdt	Outfit Resource Boost - 1 Day	軍團資源加成 - 1 天
2440993203-ucdt	TORX: Copper Medal	TORX：銅質勳章
2441022007-ucdt	Embedded recoil dampeners along the barrel of the Polaris allow it to remain accurate during sustained fire while aiming. The Polaris also boasts better hipfire accuracy than most LMGs in its class. VS use only.	北極星的槍管上裝有後坐力緩沖裝置。在持續瞄準射擊時精準度很高。在同級別的輕機槍中北極星也有著更好的腰射精度。僅限瓦努主權國使用。
2441133578-ucdt	Customize your Magrider with Bolstered Plating. VS use only.	用這款襯墊外飾來個性化你的電磁騎士。僅限瓦努主權國使用。
2441158480-ucdt	<font color="#00FFAA">Field Officer Knightly</font> Heads up, soldier. This is Field Officer Knightly, of the Terran Republic. We may be helping Foster out, but it won't come at cost to the war effort.	<font color="#00FFAA">戰區長官奈特利：</font>看過來，士兵。我是地球共和國的戰區長官奈特利。我們可以幫助福斯特，但前提是不能影響我們作戰。
2441200253-ucdt	<font color="#00FFAA">Foster:</font> The geysers near The Shattered Warpgate have been generating crystalized Elysium, an occurrence we've not seen before. Elysium typically remains in a liquid form beneath the surface of Auraxis, and can be volatile when exposed to the atmosphere.	<font color="#00FFAA">福斯特：</font> 破碎之門附近的能量噴湧一直在噴出極晶晶體，這種現象我們從未見過。極晶通常以液態形式存在於奧拉西斯的地錶之下，暴露在大氣中後會很容易揮發。
2441265413-ucdt	ALLIES DETECTED: 12-24	發現友軍數量：12-24

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-29.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2440052953-ucdt

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-29.0.xml, string 630