LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified) @ Weblate: Black Box Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. …

Translation

Key 297402511-ucdt

English

Black Box Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post.
 "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms."
 Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post.
 "Please repeat your last. Are we diverting or not?"
 Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post.
 "Command? I repeat are we... Wait, what is that..."
 Altitude 500 meters. Destination, unknown.
 Altitude 300 meters. Destination, unknown.
 Altitude 20 meters. Destination, unknown.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
296463295-ugdt	Enhanced Plasma Containment	增强型等离子抑制器
296471444-ugdt	Novus 2 Decal	启蒙者 2 贴花
296498538-ucdt	Unlocks seat 11 to be used in the vehicle.	解锁载具上的 11 号座位。
296534254-ucdt	Relentless Vehicle Decal	无情载具贴花
296546597-ugdt	NC Female HeavyAssault	新联邦女性重型突击兵
296553869-ugdt	Athlete 2	运动健将 2 级
296599509-ucdt	Target Focus 2	屏气凝神 2 级
296636397-ucdt	Last Defender Helmet	最终守卫者头盔
296763617-ucdt	<font color="#00FFAA">Foster:</font> If we're lucky, however, these older, now abandoned Amp Stations, may still have tools we can use to gather information. Please head to Esamir and visit what remains of the Nott or Elli Amp Stations.	<font color="#00FFAA">福斯特：</font>然而，如果我们幸运的话，这些现已废弃的老旧电力中心可能仍有可以用来收集信息的工具。请前往伊萨米尔，造访诺特和埃利电力中心的废墟。
296836630-ucdt	Charger Grenade Training	充能手雷训练
296936292-ucdt	Advanced Systems Hacking 2	高级系统破解 2 级
297276353-ucdt	Activate to passively reload your weapons for 11.25 seconds. Can be activated once every 45 seconds.<br><br><font color="#dc9c36">This item expires at the end of the Campaign.</font>	激活后，使你的武器被动装弹，持续 11.25 秒。每 45 秒只能激活一次。<br><br><font color="#dc9c36">该物品将在战役结束时失效。</font>
297332516-ucdt	Deploy the ANT to access the construction terminal.	部署工蚁以操作建筑终端。
297367789-ucdt	11/16 NC Bundle	11/16 新联邦礼包
297393846-ucdt	Try shooting some targets while aiming down sights.	试着用开镜瞄准的方式对标靶射击吧。
297402511-ucdt	<font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i>	<font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i>
297566984-ucdt	When powered by a nearby silo, can resupply the ammunition of ground vehicles in its vicinity.	当附近有矿仓为它提供能源时，它能为周围的地面载具补给弹药。
297573383-ucdt	Magazine Size 1	弹匣容量 1 级
297617577-ucdt	Ammo Capacity 2	备弹数量 2 级
297713495-ucdt	The IPC Targeting Dart fires a dart projectile that can be targeted by Glaive IPC, the projectiles of each tool is linked to and can only be targeted by the cannon it is pulled from.	IPC 靶标能发射一枚靶标弹为长柄刀 IPC 指示目标。设备所发射的靶标，只能为领取该设备的那门粒子炮指示目标。
297778568-ucdt	Confirm	确认
297829892-ugdt	Nanoweave Armor 4	纳米编织装甲 4 级
297919388-ucdt	Cert Attachment Description	证书附件描述
297994930-ugdt	Black Ops Medic Armor	黑色行动医疗兵装甲
298024592-ucdt	Unlocks the Neutralizer Device for the Tactical Slot. This device depletes the charge on abandoned post-collapse vehicles. <font color="#dc9c36"><br><br>Hold Fire to deplete energy.</font> <font color="#dc9c36"><br><br>This item expires at the end of the Campaign.</font>	为战术插槽解锁中和器设备。这个设备会消耗废弃的坍塌后载具的充能。<font color="#dc9c36"><br><br>按住 “发射” 以消耗能量。</font><font color="#dc9c36"><br><br>该物品将在战役结束时失效。</font>
298186075-ucdt	Gear Slot 5	5 号装备栏
298291059-ucdt	Use to call out enemy players and mark them on your heads-up-display.	用于报告敌方玩家，将他们的姓名显示平视显示器中。
298508605-ucdt	Tire	轮胎
298544122-ucdt	Secondary: Pistol: NC4-FB Mag-Shot	副武器：手枪：NC4-FB 电磁枪
298632665-ugdt	Accurize 3	精准强化 3
298644412-ucdt	Allatum Botany Wing	阿拉图植物学分部

Key	English	Chinese (Simplified)
296463295-ugdt	Enhanced Plasma Containment	增强型等离子抑制器
296471444-ugdt	Novus 2 Decal	启蒙者 2 贴花
296498538-ucdt	Unlocks seat 11 to be used in the vehicle.	解锁载具上的 11 号座位。
296534254-ucdt	Relentless Vehicle Decal	无情载具贴花
296546597-ugdt	NC Female HeavyAssault	新联邦女性重型突击兵
296553869-ugdt	Athlete 2	运动健将 2 级
296599509-ucdt	Target Focus 2	屏气凝神 2 级
296636397-ucdt	Last Defender Helmet	最终守卫者头盔
296763617-ucdt	<font color="#00FFAA">Foster:</font> If we're lucky, however, these older, now abandoned Amp Stations, may still have tools we can use to gather information. Please head to Esamir and visit what remains of the Nott or Elli Amp Stations.	<font color="#00FFAA">福斯特：</font>然而，如果我们幸运的话，这些现已废弃的老旧电力中心可能仍有可以用来收集信息的工具。请前往伊萨米尔，造访诺特和埃利电力中心的废墟。
296836630-ucdt	Charger Grenade Training	充能手雷训练
296936292-ucdt	Advanced Systems Hacking 2	高级系统破解 2 级
297276353-ucdt	Activate to passively reload your weapons for 11.25 seconds. Can be activated once every 45 seconds.<br><br><font color="#dc9c36">This item expires at the end of the Campaign.</font>	激活后，使你的武器被动装弹，持续 11.25 秒。每 45 秒只能激活一次。<br><br><font color="#dc9c36">该物品将在战役结束时失效。</font>
297332516-ucdt	Deploy the ANT to access the construction terminal.	部署工蚁以操作建筑终端。
297367789-ucdt	11/16 NC Bundle	11/16 新联邦礼包
297393846-ucdt	Try shooting some targets while aiming down sights.	试着用开镜瞄准的方式对标靶射击吧。
297402511-ucdt	<font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i>	<font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i>
297566984-ucdt	When powered by a nearby silo, can resupply the ammunition of ground vehicles in its vicinity.	当附近有矿仓为它提供能源时，它能为周围的地面载具补给弹药。
297573383-ucdt	Magazine Size 1	弹匣容量 1 级
297617577-ucdt	Ammo Capacity 2	备弹数量 2 级
297713495-ucdt	The IPC Targeting Dart fires a dart projectile that can be targeted by Glaive IPC, the projectiles of each tool is linked to and can only be targeted by the cannon it is pulled from.	IPC 靶标能发射一枚靶标弹为长柄刀 IPC 指示目标。设备所发射的靶标，只能为领取该设备的那门粒子炮指示目标。
297778568-ucdt	Confirm	确认
297829892-ugdt	Nanoweave Armor 4	纳米编织装甲 4 级
297919388-ucdt	Cert Attachment Description	证书附件描述
297994930-ugdt	Black Ops Medic Armor	黑色行动医疗兵装甲
298024592-ucdt	Unlocks the Neutralizer Device for the Tactical Slot. This device depletes the charge on abandoned post-collapse vehicles. <font color="#dc9c36"><br><br>Hold Fire to deplete energy.</font> <font color="#dc9c36"><br><br>This item expires at the end of the Campaign.</font>	为战术插槽解锁中和器设备。这个设备会消耗废弃的坍塌后载具的充能。<font color="#dc9c36"><br><br>按住 “发射” 以消耗能量。</font><font color="#dc9c36"><br><br>该物品将在战役结束时失效。</font>
298186075-ucdt	Gear Slot 5	5 号装备栏
298291059-ucdt	Use to call out enemy players and mark them on your heads-up-display.	用于报告敌方玩家，将他们的姓名显示平视显示器中。
298508605-ucdt	Tire	轮胎
298544122-ucdt	Secondary: Pistol: NC4-FB Mag-Shot	副武器：手枪：NC4-FB 电磁枪
298632665-ugdt	Accurize 3	精准强化 3

Loading…

None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 6 characters edited Current translation Translated <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br> “指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> a year ago
CatSaysMeow Search and replace LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 3 characters edited Approved <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> a year ago
CatSaysMeow Search and replace LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 3 characters edited Approved <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 0 characters edited Approved <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> 2 years ago
oooo Bulk status change LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> 2 years ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 16 characters edited Translated <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> 2 years ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 16 characters edited Translated <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> 2 years ago
oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Simplified)	English <font color="#00FFAA"><u>Black Box</u></font><br><br><i>Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "I'm having a hard time hearing you, command. Some static in the comms." <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Please repeat your last. Are we diverting or not?" <br> Altitude 600 meters. Destination, Saerro Listening Post. <br> "Command? I repeat are we... Wait, what is that..." <br> Altitude 500 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 300 meters. Destination, unknown. <br> Altitude 20 meters. Destination, unknown.</i> Chinese (Simplified) 69 characters edited <font color="#00FFAA"><u>黑匣子</u></font><br><br><i>高度 600 米。目的地~~Saerro Listening Post~~萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心，我无法听清。通讯中存在静电噪音。” <br>高度 600 米。目的地~~Saerro Listening Post~~萨埃罗监听站。 <br>“请重复你的最新指令。我们是要转向吗？” <br>高度 600 米。目的地~~Saerro Listening Post~~萨埃罗监听站。 <br>“指挥中心？我再重复一边，我们是要……等等，那是什么……” <br>高度 500 米。目的地未知。 <br>高度 300 米。目的地未知。 <br>高度 20 米。目的地未知。</i> 2 years ago