LangPack/客户端文本-Update-20241106-060701 — Chinese (Traditional) @ Weblate: It's anniversary month and PlanetSide 2 turns 12 years old! To …

Translation

Key 1112767025-ucdt

English

It's anniversary month and PlanetSide 2 turns 12 years old! To kick off the month we had the Extra Life Game Day! This years anniversary bundles* are themed around the lore of Auraxis and it's inhabitants, featuring a wide array of cosmetics for your characters in the form of:<ul></li><li>Banners</li><li>Banner Frames</li><li>Decals</li><li>Knives</li><li>Titles</li><li>Infantry Armor and Helmet</li></ul> Throughout the month we hope you look forward to Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday sales! Oh and we merged Cobalt and Miller servers. You're welcome! *12th Anniversary Bundles will be launched on 20th November 2024.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
436747588-ugdt	GM Osprey
450241114-ugdt	Title: Arbitrator
490218549-ucdt	Justiciar	正义使者
536996268-ucdt	Title: Justiciar	头衔：正义使者
557077375-ucdt	The NS Dragon Breath Series is a set of cosmetically altered flames, adding some extra flair to the operators weapon. Originally produced as a marketing strategy to entice factions into buying the latest model of the NS Dragon, now known as "Helios".<br><br><font color="#dc9c36">This attachment turns the flame of the weapon <font color="#9d00ff">Purple</font>.</font>	NS龙息系列是一套装饰性火焰，可以为武器添加额外的火焰效果。其设计初衷是作为市场吸引各个阵营购买最新款NS Dragon的营销策略。也就是现在广为人知的“Helios”。<br><br><font color="#dc9c36">这一附件可以将武器的火焰变为<font color="#9d00ff">紫色</font>。</font>
649492569-ucdt	Title: Ugula	头衔：乌曲拉
673437586-ucdt	Grants the "Daughter of Dawn" prefix title.	授予“黎明之女”前缀头衔。
770286508-ucdt	Designed with storage in mind for expedition personnel who maintain the tools, technology and Operatives used by Nascent Expeditions.<br><br><font color="#dc9c36">This armor can only be worn by Human Engineers.</font>	设计时考虑到了特工的储物需求，后者负责维护Nascent Expeditions所使用的工具、技术和操作人员。<br><br><font color="#dc9c36">此装甲只能由工程师装备。</font>
774757592-ugdt	Title: Crow
861511461-ucdt	Title: Gal Uru	头衔：加尔乌鲁
913964823-ucdt	Daughters of Dawn are an unintentional by-product of Nanite Systems' experiments of melding human consciousness with machine. Rumoured to be led by Sparrow Dawn, daughter of former Nanite Systems CEO Sasha Dawn. There is no solid evidence of their existence, however from time to time, their insignia can be found. A lot of the time, it doesn't take long for this graffiti to be removed not long after its discovery.<br><br><font color="#dc9c36">Unlocks a banner for your profile. NSO use only.</font>	黎明之女是纳能科技集团在实验将人类意识与机器相融时意外获得的副产品。据传闻，其领导者是纳能科技集团前任首席执行官萨莎·黎明之女——斯派罗·黎明。虽然没有确凿证据能够证明二人的存在，但不时就会有人发现他们的标志。很多时候，这些涂鸦标志在被发现不久之后就被清除得一干二净。<br><br><font color="#dc9c36">为你的个人资料解锁横幅。仅限纳能集团阵营使用。</font>
926849714-ugdt	Title: Archaeo-Technician
990858195-ucdt	WMC Inquirer	WMC Inquirer
1065674631-ucdt	NE Wasteland Respirator Helmet	NE荒原人工呼吸器头盔
1085598972-ucdt	NE-LA Wasteland Armor	NE-LA荒原防弹衣
1112767025-ucdt	It's anniversary month and PlanetSide 2 turns 12 years old!<br><br>To kick off the month we had the <font size="28" color="#ACE1E5">Extra Life Game Day</font>!<br><br>This years anniversary bundles* are themed around the lore of Auraxis and it's inhabitants, featuring a wide array of cosmetics for your characters in the form of:<ul></li><font size="28" color="#ACE1E5"><li>Banners</li><li>Banner Frames</li><li>Decals</li><li>Knives</li><li>Titles</li><li>Infantry Armor and Helmet</li></ul></font><br><br>Throughout the month we hope you look forward to Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday sales!<br><br>Oh and we <font size="28" color="#ACE1E5">merged Cobalt and Miller servers</font>. You're welcome!<b><br>*12th Anniversary Bundles will be launched on 20th November 2024.	《Planetside 2》在本月迎来十二周年的生日！<br><br>作为本月庆祝活动的开篇，我们将举办<font size="28" color="#ACE1E5">别样人生游戏日</font>！快来《Planetside 2》社交媒体频道上领取“别样人生2024年礼包”！<br><br>该周年礼包以Auraxis及其居民的传说为主题，以各种形式为你的角色提供丰富多彩的装扮物品：<ul></li><font size="28" color="#ACE1E5"><li>横幅</li><li>横幅框</li><li>涂装</li><li>刀</li><li>头衔</li><li>步兵装甲和头盔</li></ul></font><br><br>一整个月精彩不断，敬请期待感恩节、黑色星期五和网络星期一的促销活动！<br><br>噢，对了，我们还<font size="28" color="#ACE1E5">合并了Connery和Miller服务器 </font>。不必客气！
1121152673-ucdt	VEX-B Proto Data Point	VEX-B协议数据点
1151282360-ucdt	Unlocks a profile banner for your character. NC use only.	为你的角色解锁个人资料横幅。仅限Terran Republic阵营使用。
1164218461-ugdt	Title: Daughter of Dawn
1167124022-ucdt	NE-CM Wasteland Armor	NE-CM荒原防弹衣
1190517238-ugdt	Title: Erin
1233577198-ugdt	Title: Child of Dawn
1281993948-ugdt	NE-HA Wasteland Armor
1322815142-ucdt	Lightweight armour for use when personnel are required to delve into caves and other subterranean features of Indar.<br><br><font color="#dc9c36">This armor can only be worn by Human Infiltrators.</font>	相关人员需要深入洞穴以及Indar的其他地下环境时使用的轻型装甲。<br><br><font color="#dc9c36">此装甲只能由人类渗透者装备。</font>
1335828815-ucdt	Grants the "Crow" prefix title.	授予“乌鸦”前缀头衔。
1361855554-ugdt	Title: Representative
1363150249-ucdt	The NS Dragon Breath Series is a set of cosmetically altered flames, adding some extra flair to the operators weapon. Originally produced as a marketing strategy to entice factions into buying the latest model of the NS Dragon, now known as "Helios".<br><br><font color="#dc9c36">This attachment turns the flame of the weapon <font color="#008000">Green</font>.</font>	NS龙息系列是一套装饰性火焰，可以为武器添加额外的火焰效果。其设计初衷是作为市场吸引各个阵营购买最新款NS Dragon的营销策略。也就是现在广为人知的“Helios”。<br><br><font color="#dc9c36">这一附件可以将武器的火焰变为<font color="#008000">绿色</font>。</font>
1363903742-ucdt	Title: Arbitrator	头衔：仲裁人
1375163773-ucdt	NS Operatives who join Nascent Expeditions are fitted with heads that are fully enclosed to reduce the wear and tear of components when surveying the unforgiving wastelands of Indar. The fabric is designed to reduce potential overheating when the sun is at it's highest.<br><br><font color="#dc9c36">Wearable by all classes. All factions can use this gear.</font>	加入Nascent Expeditions的NS特工配备全封闭式头盔以减少在调查因达尔的严酷荒原时部件的磨损。这种面料旨在当太阳最强烈时，减少可能出现的过热问题。<br><br><font color="#dc9c36">所有职业、所有派系都可以使用此装备。</font>
1387553748-ucdt	Title: Coordinator	头衔：协调人
1413783442-ucdt	The NS Dragon Breath Series is a set of cosmetically altered flames, adding some extra flair to the operators weapon. Originally produced as a marketing strategy to entice factions into buying the latest model of the NS Dragon, now known as "Helios".<br><br><font color="#dc9c36">This attachment turns the flame of the weapon <font color="#0000ff">Blue</font>.</font>	NS龙息系列是一套装饰性火焰，可以为武器添加额外的火焰效果。其设计初衷是作为市场吸引各个阵营购买最新款NS Dragon的营销策略。也就是现在广为人知的“Helios”。<br><br><font color="#dc9c36">这一附件可以将武器的火焰变为<font color="#0000ff">蓝色</font>。</font>

Key	English	Chinese (Traditional)
1065674631-ucdt	NE Wasteland Respirator Helmet	NE荒原人工呼吸器头盔
1085598972-ucdt	NE-LA Wasteland Armor	NE-LA荒原防弹衣
1112767025-ucdt	It's anniversary month and PlanetSide 2 turns 12 years old!<br><br>To kick off the month we had the <font size="28" color="#ACE1E5">Extra Life Game Day</font>!<br><br>This years anniversary bundles* are themed around the lore of Auraxis and it's inhabitants, featuring a wide array of cosmetics for your characters in the form of:<ul></li><font size="28" color="#ACE1E5"><li>Banners</li><li>Banner Frames</li><li>Decals</li><li>Knives</li><li>Titles</li><li>Infantry Armor and Helmet</li></ul></font><br><br>Throughout the month we hope you look forward to Thanksgiving, Black Friday and Cyber Monday sales!<br><br>Oh and we <font size="28" color="#ACE1E5">merged Cobalt and Miller servers</font>. You're welcome!<b><br>*12th Anniversary Bundles will be launched on 20th November 2024.	《Planetside 2》在本月迎来十二周年的生日！<br><br>作为本月庆祝活动的开篇，我们将举办<font size="28" color="#ACE1E5">别样人生游戏日</font>！快来《Planetside 2》社交媒体频道上领取“别样人生2024年礼包”！<br><br>该周年礼包以Auraxis及其居民的传说为主题，以各种形式为你的角色提供丰富多彩的装扮物品：<ul></li><font size="28" color="#ACE1E5"><li>横幅</li><li>横幅框</li><li>涂装</li><li>刀</li><li>头衔</li><li>步兵装甲和头盔</li></ul></font><br><br>一整个月精彩不断，敬请期待感恩节、黑色星期五和网络星期一的促销活动！<br><br>噢，对了，我们还<font size="28" color="#ACE1E5">合并了Connery和Miller服务器 </font>。不必客气！
1121152673-ucdt	VEX-B Proto Data Point	VEX-B协议数据点
1151282360-ucdt	Unlocks a profile banner for your character. NC use only.	为你的角色解锁个人资料横幅。仅限Terran Republic阵营使用。
1164218461-ugdt	Title: Daughter of Dawn
1167124022-ucdt	NE-CM Wasteland Armor	NE-CM荒原防弹衣
1190517238-ugdt	Title: Erin
1233577198-ugdt	Title: Child of Dawn
1281993948-ugdt	NE-HA Wasteland Armor
1322815142-ucdt	Lightweight armour for use when personnel are required to delve into caves and other subterranean features of Indar.<br><br><font color="#dc9c36">This armor can only be worn by Human Infiltrators.</font>	相关人员需要深入洞穴以及Indar的其他地下环境时使用的轻型装甲。<br><br><font color="#dc9c36">此装甲只能由人类渗透者装备。</font>
1335828815-ucdt	Grants the "Crow" prefix title.	授予“乌鸦”前缀头衔。
1361855554-ugdt	Title: Representative
1363150249-ucdt	The NS Dragon Breath Series is a set of cosmetically altered flames, adding some extra flair to the operators weapon. Originally produced as a marketing strategy to entice factions into buying the latest model of the NS Dragon, now known as "Helios".<br><br><font color="#dc9c36">This attachment turns the flame of the weapon <font color="#008000">Green</font>.</font>	NS龙息系列是一套装饰性火焰，可以为武器添加额外的火焰效果。其设计初衷是作为市场吸引各个阵营购买最新款NS Dragon的营销策略。也就是现在广为人知的“Helios”。<br><br><font color="#dc9c36">这一附件可以将武器的火焰变为<font color="#008000">绿色</font>。</font>
1363903742-ucdt	Title: Arbitrator	头衔：仲裁人
1375163773-ucdt	NS Operatives who join Nascent Expeditions are fitted with heads that are fully enclosed to reduce the wear and tear of components when surveying the unforgiving wastelands of Indar. The fabric is designed to reduce potential overheating when the sun is at it's highest.<br><br><font color="#dc9c36">Wearable by all classes. All factions can use this gear.</font>	加入Nascent Expeditions的NS特工配备全封闭式头盔以减少在调查因达尔的严酷荒原时部件的磨损。这种面料旨在当太阳最强烈时，减少可能出现的过热问题。<br><br><font color="#dc9c36">所有职业、所有派系都可以使用此装备。</font>
1387553748-ucdt	Title: Coordinator	头衔：协调人

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-Update-20241106-060701 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 440 characters edited Current translation Translated

《Planetside 2》在本月迎来十二周年的生日！ 作为本月庆祝活动的开篇，我们将举办别样人生游戏日！快来《Planetside 2》社交媒体频道上领取“别样人生2024年礼包”！ 该周年礼包以Auraxis及其居民的传说为主题，以各种形式为你的角色提供丰富多彩的装扮物品：<ul></li><li>横幅</li><li>横幅框</li><li>涂装</li><li>刀</li><li>头衔</li><li>步兵装甲和头盔</li></ul> 一整个月精彩不断，敬请期待感恩节、黑色星期五和网络星期一的促销活动！ 噢，对了，我们还合并了Connery和Miller服务器 。不必客气！

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1112767025-ucdt

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/Update-20241106-060701.xml, string 23