LangPack/客户端文本-Update-20230208-060702 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting …

Translation

Key 2419317958-ucdt

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
1610383801-ucdt	Response Engineer Armor	反應部隊工程兵裝甲
1711947321-ucdt	Apply this helmet to your MAX. NSO use only.	為你的 MAX 裝備這款頭盔。僅限納能特工使用。
1767976364-ucdt	Customize your soldier's voice with this Kommando Voice Pack. NC Male use only.	為你的角色應用突擊部隊語音包。僅限新聯邦男性角色使用。
1781846904-ucdt	Customize your soldier's voice with this Daredevil Voice Pack. TR Male use only.	為你的角色應用悍勇無畏語音包。僅限地球共和國男性角色使用。
1782793902-ucdt	Customize your soldier's voice with this Stalwart Voice Pack. NC Male use only.	為你的角色應用堅韌不屈語音包。僅限新聯邦男性角色使用。
1799711719-ucdt	Sweet Nothings Bundle	甜言蜜語禮包
1853773605-ucdt	VS Calculating Voice Pack (Female)	瓦努主權國老謀深算語音包（女性）
1970979919-ugdt	Response Engineer Armor	反應部隊工程兵裝甲
2053315085-ucdt	Customize your soldier's voice with this Roughneck Voice Pack. TR Female use only.	為你的角色應用兇蠻粗魯語音包。僅限地球共和國女性角色使用。
2126911560-ucdt	Show Reticle	顯示準星
2194907500-ucdt	Customize your soldier's voice with this Calculating Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用老謀深算語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
2200489441-ucdt	Customize your soldier's voice with this Roughneck Voice Pack. NC Female use only.	為你的角色應用兇蠻粗魯語音包。僅限新聯邦女性角色使用。
2227544955-ucdt	Purchasing this token will swap your character's gender (male to female or female to male) and any voice packs you own will change to masculine or feminine equivalents. Note: Purchasing this item will redeploy you to Sanctuary.	購買此券將會更改你的角色性別（男性變為女性，或女性變為男性），你擁有的任何語音包都將變為對應的男性或女性版。註意：購買此物品將會使你重新部署至庇護所。
2279106535-ucdt	Make that special someone's heart skip a beat with the Sweet Nothings Bundle. Includes a weapon and cosmetics usable by all factions.	用甜言蜜語禮包，讓那個特別的人怦然心動。禮包內含一把武器和一些飾品，所有陣營均可使用。
2417801901-ugdt	Response Combat Medic Armor	反應部隊戰鬥醫療兵裝甲
2419317958-ucdt	Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get in there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion.	<font size="17">你好，特工。新的導線要塞自投入使用以來遭受了太多的戰火洗禮，使得我們無法對這些地方的技術進行適當的診斷。因此，為了讓我們的作戰技術人員有機會進入那裏，確保一切進展順利，我們已經與你們的管理層展開合作，正在尋找戰士來保護這些地方。同往常一樣，完成任務後，你的努力將會得到回報。</font>
2438430405-ucdt	Customize your soldier's voice with this Comrade Voice Pack. TR Male use only.	為你的角色應用戰友同誌語音包。僅限地球共和國男性角色使用。
2454090204-ucdt	Customize your soldier's voice with this Zealot Voice Pack. VS Female use only.	為你的角色應用狂熱信徒語音包。僅限瓦努主權國女性角色使用。
2461674452-ucdt	Customize your soldier's voice with this Tough Voice Pack. VS Female use only.	為你的角色應用久經沙場語音包。僅限瓦努主權國女性角色使用。
2467280895-ucdt	Pickup requires secure lattice connection.	需要確保鏈接線安全才能拾起。
2641915793-ucdt	Customize your soldier's voice with this Smooth Voice Pack. VS Female use only.	為你的角色應用冷靜平和語音包。僅限瓦努主權國女性角色使用。
2657002768-ucdt	Valentine's Day 2023	2023 情人節
2668184888-ucdt	Customize your soldier's voice with this Stalwart Voice Pack. TR Female use only.	為你的角色應用堅韌不屈語音包。僅限地球共和國女性角色使用。
2777352483-ucdt	Facility Capture	佔領要塞
2795296487-ucdt	Apply this helmet to your Defector. NSO use only.	為你的叛逃者裝備這款頭盔。僅限納能特工使用。
2967485521-ucdt	Customize your soldier's voice with this Smooth Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用冷靜平和語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
2992523858-ucdt	Price: Low-High	價格：從低到高
3000506780-ucdt	Response Combat Medic Armor	反應部隊戰鬥醫療兵裝甲
3017963339-ucdt	Customize your soldier's voice with this Roughneck Voice Pack. TR Male use only.	為你的角色應用兇蠻粗魯語音包。僅限地球共和國男性角色使用。
3051271542-ucdt	Customize your soldier's voice with this Tough Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用久經沙場語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
3195857199-ucdt	/new to ask a question in newbie chat!	/new 在新手聊天裏提問！

Key	English	Chinese (Traditional)
1781846904-ucdt	Customize your soldier's voice with this Daredevil Voice Pack. TR Male use only.	為你的角色應用悍勇無畏語音包。僅限地球共和國男性角色使用。
1782793902-ucdt	Customize your soldier's voice with this Stalwart Voice Pack. NC Male use only.	為你的角色應用堅韌不屈語音包。僅限新聯邦男性角色使用。
1799711719-ucdt	Sweet Nothings Bundle	甜言蜜語禮包
1853773605-ucdt	VS Calculating Voice Pack (Female)	瓦努主權國老謀深算語音包（女性）
1970979919-ugdt	Response Engineer Armor	反應部隊工程兵裝甲
2053315085-ucdt	Customize your soldier's voice with this Roughneck Voice Pack. TR Female use only.	為你的角色應用兇蠻粗魯語音包。僅限地球共和國女性角色使用。
2126911560-ucdt	Show Reticle	顯示準星
2194907500-ucdt	Customize your soldier's voice with this Calculating Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用老謀深算語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
2200489441-ucdt	Customize your soldier's voice with this Roughneck Voice Pack. NC Female use only.	為你的角色應用兇蠻粗魯語音包。僅限新聯邦女性角色使用。
2227544955-ucdt	Purchasing this token will swap your character's gender (male to female or female to male) and any voice packs you own will change to masculine or feminine equivalents. Note: Purchasing this item will redeploy you to Sanctuary.	購買此券將會更改你的角色性別（男性變為女性，或女性變為男性），你擁有的任何語音包都將變為對應的男性或女性版。註意：購買此物品將會使你重新部署至庇護所。
223208270-ugdt	2000 ISO-4	2000 ISO-4
2279106535-ucdt	Make that special someone's heart skip a beat with the Sweet Nothings Bundle. Includes a weapon and cosmetics usable by all factions.	用甜言蜜語禮包，讓那個特別的人怦然心動。禮包內含一把武器和一些飾品，所有陣營均可使用。
2312662-ucdt	Vehicle respawn disabled when the facility is contested	要塞處於交戰狀態時禁用載具重生
237819684-ucdt	Customize your soldier's voice with this Stalwart Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用堅韌不屈語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
2417801901-ugdt	Response Combat Medic Armor	反應部隊戰鬥醫療兵裝甲
2419317958-ucdt	Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get in there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion.	<font size="17">你好，特工。新的導線要塞自投入使用以來遭受了太多的戰火洗禮，使得我們無法對這些地方的技術進行適當的診斷。因此，為了讓我們的作戰技術人員有機會進入那裏，確保一切進展順利，我們已經與你們的管理層展開合作，正在尋找戰士來保護這些地方。同往常一樣，完成任務後，你的努力將會得到回報。</font>
242283625-ucdt	Customize your soldier's voice with this Sentinel Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用守望哨兵語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
2438430405-ucdt	Customize your soldier's voice with this Comrade Voice Pack. TR Male use only.	為你的角色應用戰友同誌語音包。僅限地球共和國男性角色使用。
2454090204-ucdt	Customize your soldier's voice with this Zealot Voice Pack. VS Female use only.	為你的角色應用狂熱信徒語音包。僅限瓦努主權國女性角色使用。
2461674452-ucdt	Customize your soldier's voice with this Tough Voice Pack. VS Female use only.	為你的角色應用久經沙場語音包。僅限瓦努主權國女性角色使用。
2467280895-ucdt	Pickup requires secure lattice connection.	需要確保鏈接線安全才能拾起。
258616030-ugdt	Love Letter Decal	情書貼花
2641915793-ucdt	Customize your soldier's voice with this Smooth Voice Pack. VS Female use only.	為你的角色應用冷靜平和語音包。僅限瓦努主權國女性角色使用。
2657002768-ucdt	Valentine's Day 2023	2023 情人節
2668184888-ucdt	Customize your soldier's voice with this Stalwart Voice Pack. TR Female use only.	為你的角色應用堅韌不屈語音包。僅限地球共和國女性角色使用。
2777352483-ucdt	Facility Capture	佔領要塞
2795296487-ucdt	Apply this helmet to your Defector. NSO use only.	為你的叛逃者裝備這款頭盔。僅限納能特工使用。
2967485521-ucdt	Customize your soldier's voice with this Smooth Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用冷靜平和語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。
2992523858-ucdt	Price: Low-High	價格：從低到高
3000506780-ucdt	Response Combat Medic Armor	反應部隊戰鬥醫療兵裝甲

Loading…

None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20230208-060702 — Chinese (Traditional)	English Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get in there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion. Chinese (Traditional) 82 characters edited Current translation Translated <font size="17">你好，特工。新的~~导管设施~~導線要塞自投入使用以来就战火不断，使得我们无法对这些地方的技术进行适当的诊断。因此，为了让我们的作战技术人员有机会进入那里，并确保一切运行顺利，我们已经与你们的领导层展开合作，正在寻找士兵来保护这來遭受了太多的戰火洗禮，使得我們無法對這些地方的技術進行適當的診斷。因此，為了讓我們的作戰技術人員有機會進入那裏，確保一切進展順利，我們已經與你們的管理層展開合作，正在尋找戰士來保護這些地方。同往常一样樣，完成任务后務後，你的努力~~将会得到回报。~~將會得到回報。</font> 11 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20230208-060702 — Chinese (Traditional)	English Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get in there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion. Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 你好，特工。新的导管设施自投入使用以来就战火不断，使得我们无法对这些地方的技术进行适当的诊断。因此，为了让我们的作战技术人员有机会进入那里，并确保一切运行顺利，我们已经与你们的领导层展开合作，正在寻找士兵来保护这些地方。同往常一样，完成任务后，你的努力将会得到回报。 a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20230208-060702 — Chinese (Traditional)	English Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get in there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion. Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 你好，特工。新的导管设施自投入使用以来就战火不断，使得我们无法对这些地方的技术进行适当的诊断。因此，为了让我们的作战技术人员有机会进入那里，并确保一切运行顺利，我们已经与你们的领导层展开合作，正在寻找士兵来保护这些地方。同往常一样，完成任务后，你的努力将会得到回报。 a year ago
None Source string changed LangPack / 客户端文本-Update-20230208-060702 — Chinese (Traditional)	Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get int there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion. a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20230208-060702 — Chinese (Traditional)	English Greetings, operative. The new conduit facilities have seen constant fighting since they came online, preventing us from running proper diagnostics on the technology at those locations. So, to give our combat techs a chance to get int there and ensure everything is running smoothly we have partnered with your leadership and are looking for soldiers to secure these sites. As always, you will be compensated for your efforts upon mission completion. Chinese (Traditional) 133 characters edited Translated 你好，特工。新的导管设施自投入使用以来就战火不断，使得我们无法对这些地方的技术进行适当的诊断。因此，为了让我们的作战技术人员有机会进入那里，并确保一切运行顺利，我们已经与你们的领导层展开合作，正在寻找士兵来保护这些地方。同往常一样，完成任务后，你的努力将会得到回报。 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2419317958-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/Update-20230208-060702.xml, string 47