LangPack/客户端文本-Update-20221117-060702 — Chinese (Traditional) @ Weblate: For a limited time only, equip your soldier with the …

Translation

Key 1220232055-ucdt

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
1091708705-ugdt	Conduit	導線
1097110919-ucdt	Set your all-seeing gaze upon your foes by donning the crown of the Wyrdwatcher with this helmet inspired by epics of old. Wearable by all non-Max classes. TR use only.	這款頭盔的靈感源自古代史詩，戴上命運觀測者的王冠，以全視之眼凝視你的敵人。所有非 MAX 職業均可穿戴。僅限地球共和國使用。
1136567548-ucdt	Trickster's Helmet	詭術師頭盔
1165006780-ucdt	Steal the Conduit!	盜取導線！
1169882979-ucdt	The weapon's muzzle flash and noise generation is reduced, and the player no longer appears on the minimap when firing. In exchange, the weapon's damage falls off 20 meters sooner, and bullet velocity is reduced by 15%.	抑製武器發出的噪音，削弱槍口的火光，射擊時敵人將無法在小地圖上看到你的位置。同時武器傷害衰減距離提前 20 米，子彈速度降低 15%。
1172280946-ucdt	NS-30 "Gungnir" Vandal: Auraxium Medal	NS-30 “永恆之槍” 汪達爾：奧星勳章
1179997544-ucdt	The P2-120 "Fafnir" AP is loaded with fast-moving armor piercing rounds that are stronger against armored targets, but have less explosive yield than other projectiles. TR use only.	P2-120 “法夫納” 穿甲炮裝載了高速的 AP 穿甲彈，對付裝甲目標效果更好，但爆炸威力不如其他彈藥。僅限地球共和國使用。
1186887608-ucdt	%0/%1 Captures Remain	剩餘佔領時間%0/%1
1187725933-ucdt	Titan-150 "Fafnir" AP Gold Medal	泰坦 150 “法夫納” 穿甲炮金質勳章
1194583807-ucdt	Balanced	平衡
1196493793-ucdt	Einherjar Plating	英靈戰士外飾
1201021277-ucdt	Repository Defense Bonus	存放點防禦獎勵
1211182942-ucdt	Changes the vehicle's contrails to leave a trail of RAGNAROK. All factions can use this gear.	改變載具的航跡雲，留下一道諸神黃昏的尾跡。所有陣營均可使用此裝備。
1213774155-ucdt	P2-120 "Fafnir" AP	P2-120 “法夫納” 穿甲炮
1218806591-ucdt	MISSING	丟失
1220232055-ucdt	For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 21st over at https://gaming.amazon.com/prime-frontline-bundle	在限定時間內獲取 Prime 前線禮包，為你的戰士裝備 NS-11A “前線” 突擊步槍，以及所有陣營通用角鬥士頭盔。<br><br>Prime 前線禮包僅 Prime 會員可用。在 12 月 21 日之前，訪問 https://gaming.amazon.com/loot/planetside2prime-frontline-bundle，獲取你的代碼。
1243522410-ucdt	Blending the latest advancements in armoring technology with the smithing flair and filigree of the heroic epics of old, this armor serves as both protection and inspirational art. This armor can only be used by VS Light Assault.	最新的裝甲技術與古代英雄史詩的雕紋工藝相互交融，打造而成的這套裝甲，不僅能提供保護，還能帶來藝術啓迪。此裝甲僅適用於瓦努主權國輕型突擊兵。
1244187875-ugdt	Bastion Anchor	堡壘錨定
1266168524-ucdt	Unshackled	解脫者
1292420673-ucdt	Thunderer's Decal	雷神貼花
1297740164-ugdt	10 Years of Loyalty	忠誠十周年
1330097306-ucdt	Conduit dropped by %0	%0 丟下了導線
1377546139-ucdt	Conduit picked up by %0	%0 拾取了導線
1410053839-ucdt	10-Year Loyalty Banner Frame	忠誠十周年橫幅邊框
1444871640-ucdt	Operative	特工
1446281846-ucdt	Nanite Systems' Annihilator was the first rocket launcher to integrate both air and ground-based lockon capabilities, at cost to its dumbfire capabilities. The "Fenrir's Maw" is a cosmetic variant of the weapon sports a new look with a Nordic feel. All factions can use NS weapons. <font color="#dc9c36">Required Lockon: Aircraft or Armor</font>	納能殲滅者是首款兼具空中與地面載具鎖定能力的火箭筒，代價是犧牲了無鎖定直射能力。這款武器的 “芬裏爾之口” 外飾版本採用了北歐風格的全新外觀。所有陣營均可使用納能集團的武器。<font color="#dc9c36">需要鎖定：飛機或地面載具</font>
1456914262-ucdt	Conduit stolen by %0	%0 盜取了導線
1466645769-ucdt	No capture is in progress for [facility]. Canceling lockdown.	[facility]未在佔領過程中。正在取消封鎖。
1468107881-ucdt	The [faction] bastion has locked down [facility]!	[faction]的堡壘封鎖了[facility]！
1509950553-ucdt	KTR-3 Saboteur: Gold Medal	KTR-3 破壞者：金質勳章
1537719475-ucdt	<font color="#00FFAA">Helmsman:</font> Anchor request received.	<font color="#00FFAA">舵手：</font>拋錨請求已收到。

Key	English	Chinese (Traditional)
112620711-ucdt	Stormbringer: Silver Medal	風暴使者：銀質勳章
1136567548-ucdt	Trickster's Helmet	詭術師頭盔
1165006780-ucdt	Steal the Conduit!	盜取導線！
1169882979-ucdt	The weapon's muzzle flash and noise generation is reduced, and the player no longer appears on the minimap when firing. In exchange, the weapon's damage falls off 20 meters sooner, and bullet velocity is reduced by 15%.	抑製武器發出的噪音，削弱槍口的火光，射擊時敵人將無法在小地圖上看到你的位置。同時武器傷害衰減距離提前 20 米，子彈速度降低 15%。
1172280946-ucdt	NS-30 "Gungnir" Vandal: Auraxium Medal	NS-30 “永恆之槍” 汪達爾：奧星勳章
117927158-ucdt	Valfreyjan Helmet	瓦芙蕾雅頭盔
1179997544-ucdt	The P2-120 "Fafnir" AP is loaded with fast-moving armor piercing rounds that are stronger against armored targets, but have less explosive yield than other projectiles. TR use only.	P2-120 “法夫納” 穿甲炮裝載了高速的 AP 穿甲彈，對付裝甲目標效果更好，但爆炸威力不如其他彈藥。僅限地球共和國使用。
1186887608-ucdt	%0/%1 Captures Remain	剩餘佔領時間%0/%1
1187725933-ucdt	Titan-150 "Fafnir" AP Gold Medal	泰坦 150 “法夫納” 穿甲炮金質勳章
1194583807-ucdt	Balanced	平衡
1196493793-ucdt	Einherjar Plating	英靈戰士外飾
1201021277-ucdt	Repository Defense Bonus	存放點防禦獎勵
1211182942-ucdt	Changes the vehicle's contrails to leave a trail of RAGNAROK. All factions can use this gear.	改變載具的航跡雲，留下一道諸神黃昏的尾跡。所有陣營均可使用此裝備。
1213774155-ucdt	P2-120 "Fafnir" AP	P2-120 “法夫納” 穿甲炮
1218806591-ucdt	MISSING	丟失
1220232055-ucdt	For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 21st over at https://gaming.amazon.com/prime-frontline-bundle	在限定時間內獲取 Prime 前線禮包，為你的戰士裝備 NS-11A “前線” 突擊步槍，以及所有陣營通用角鬥士頭盔。<br><br>Prime 前線禮包僅 Prime 會員可用。在 12 月 21 日之前，訪問 https://gaming.amazon.com/loot/planetside2prime-frontline-bundle，獲取你的代碼。
1243522410-ucdt	Blending the latest advancements in armoring technology with the smithing flair and filigree of the heroic epics of old, this armor serves as both protection and inspirational art. This armor can only be used by VS Light Assault.	最新的裝甲技術與古代英雄史詩的雕紋工藝相互交融，打造而成的這套裝甲，不僅能提供保護，還能帶來藝術啓迪。此裝甲僅適用於瓦努主權國輕型突擊兵。
1244187875-ugdt	Bastion Anchor	堡壘錨定
1266168524-ucdt	Unshackled	解脫者
1292420673-ucdt	Thunderer's Decal	雷神貼花
1297740164-ugdt	10 Years of Loyalty	忠誠十周年
1330097306-ucdt	Conduit dropped by %0	%0 丟下了導線
1377546139-ucdt	Conduit picked up by %0	%0 拾取了導線
1410053839-ucdt	10-Year Loyalty Banner Frame	忠誠十周年橫幅邊框
1444871640-ucdt	Operative	特工
1446281846-ucdt	Nanite Systems' Annihilator was the first rocket launcher to integrate both air and ground-based lockon capabilities, at cost to its dumbfire capabilities. The "Fenrir's Maw" is a cosmetic variant of the weapon sports a new look with a Nordic feel. All factions can use NS weapons. <font color="#dc9c36">Required Lockon: Aircraft or Armor</font>	納能殲滅者是首款兼具空中與地面載具鎖定能力的火箭筒，代價是犧牲了無鎖定直射能力。這款武器的 “芬裏爾之口” 外飾版本採用了北歐風格的全新外觀。所有陣營均可使用納能集團的武器。<font color="#dc9c36">需要鎖定：飛機或地面載具</font>
145052353-ucdt	Chromeshine Camo	閃耀鉻色迷彩
1456914262-ucdt	Conduit stolen by %0	%0 盜取了導線
1466645769-ucdt	No capture is in progress for [facility]. Canceling lockdown.	[facility]未在佔領過程中。正在取消封鎖。
1468107881-ucdt	The [faction] bastion has locked down [facility]!	[faction]的堡壘封鎖了[facility]！

Loading…

None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221117-060702 — Chinese (Traditional)	English For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 21st over at https://gaming.amazon.com/prime-frontline-bundle Chinese (Traditional) 89 characters edited Current translation Translated 在限定~~时间内获取Prime Frontline礼包，为你的士兵配备~~時間內獲取 Prime 前線禮包，為你的戰士裝備 NS-11A ~~Frontline突击步枪，为每个阵营配备角斗士头~~“前線” 突擊步槍，以及所有陣營通用角鬥士頭盔。<br><br>Prime ~~Frontline礼包仅限~~前線禮包僅 Prime~~会员使~~ 會員可用。在 12~~月20~~ 月 21 日之前，访问訪問 https://gaming.amazon.com/loot/planetside2，获prime-frontline-bundle，獲取你的代码碼。 11 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221117-060702 — Chinese (Traditional)	English For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 21st over at https://gaming.amazon.com/prime-frontline-bundle Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 在限定时间内获取Prime Frontline礼包，为你的士兵配备NS-11A Frontline突击步枪，为每个阵营配备角斗士头盔。<br><br>Prime Frontline礼包仅限Prime会员使用。在12月20日之前，访问https://gaming.amazon.com/loot/planetside2，获取你的代码。 a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221117-060702 — Chinese (Traditional)	English For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 21st over at https://gaming.amazon.com/prime-frontline-bundle Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 在限定时间内获取Prime Frontline礼包，为你的士兵配备NS-11A Frontline突击步枪，为每个阵营配备角斗士头盔。<br><br>Prime Frontline礼包仅限Prime会员使用。在12月20日之前，访问https://gaming.amazon.com/loot/planetside2，获取你的代码。 a year ago
None Source string changed LangPack / 客户端文本-Update-20221117-060702 — Chinese (Traditional)	For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 2~~0th~~1st over at https://gaming.amazon.com/~~loot/planetside2~~prime-frontline-bundle a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221117-060702 — Chinese (Traditional)	English For a limited time only, equip your soldier with the NS-11A Frontline assault rifle and suit up with a Gladiator helmet for each faction in the Prime Frontline Bundle.<br><br>The Prime Frontline Bundle is available for Prime members only. Grab your code before Dec 20th over at https://gaming.amazon.com/loot/planetside2 Chinese (Traditional) 166 characters edited Translated 在限定时间内获取Prime Frontline礼包，为你的士兵配备NS-11A Frontline突击步枪，为每个阵营配备角斗士头盔。<br><br>Prime Frontline礼包仅限Prime会员使用。在12月20日之前，访问https://gaming.amazon.com/loot/planetside2，获取你的代码。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1220232055-ucdt

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/Update-20221117-060702.xml, string 96