LangPack/客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Simplified) @ Weblate: When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, …

Translation

Key 2625235194-ucdt

English

When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
2300280369-ucdt	Perihelion L-VXC Silver Medal	L-VXC 近日点银质勋章
2301479521-ucdt	Shine the light of righteousness on the foes of the New Conglomerate. This cosmetically modified NC14 Bolt Driver boasts impressive stopping power without sacrificing versatility. NC use only.	向敌人降下新联邦的正义之光。这款改造外观后的 NC14 “雷电” 杀伤力可观，同时不失其多用途性。仅限新联邦使用。
2306274107-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 27 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 27 发。
2308684294-ucdt	Kingsnake Gold Medal	王蛇金质勋章
2381914395-ugdt	PMC Visor Helmet	PMC 护目镜头盔
2498856817-ucdt	Ammo Capacity 9	备弹数量 9 级
2503889009-ucdt	This outfit is accepting applications!	此军团正在接受入团申请！
2521716872-ugdt	BBS-12 (12x)	BBS-12（12 倍）
2527765819-ucdt	Earn kills while cloaked.	在隐身时完成击杀。
2535772299-ucdt	BBS-6 (x6)	BBS-6（6 倍）
2581535375-ucdt	The derelict fleet carrier has been forcibly removed from the continent. You have been rewarded for your efforts, soldier.	离群的舰队航母已被赶出了这片大陆。你将获得应有的奖励，士兵。
2583128827-ucdt	//uplink established//decrypting//...//<br>//status: secure//receiving message//<br>My client is in the market for a skilled marksman, someone that can eliminate targets at long range with a sniper rifle. Once the job is done the payment will be quietly deposited into your account.<br>//end of message//..//uplink terminated//	<font size="17">//传输链接已建立//解密中//...//<br>//状态：安全//接收信息//<br>我的客户正在高价寻找一名神枪手，能用狙击步枪远距离消灭目标。工作完成后，报酬会悄悄打到你的账上。<br>//信息结束//传输链接已终止//</font>
2583825132-ucdt	JGX12 Silver Medal	JGX12 银质勋章
2601167838-ugdt	Subterfuge Directive Update	伪装成就升级
2614648234-ucdt	Perihelion VXC Auraxium Medal	VXC 近日点奥星勋章
2625235194-ucdt	When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped.	<font size="17">在探险队于 2640 年通过虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘离群的舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站附近，而这座传感站装备了与迷失的战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着奥拉西斯的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。</font>
2627570763-ucdt	Damage derelict carrier weak points or enemy aircraft during the Forgotten Fleet Carrier alert.	在遗忘的航母警报中攻击离群航母的弱点或敌方飞机。
2631299324-ucdt	Wicked	恶劣的
2636290609-ucdt	The Dawnbreaker's versatile Blessed Bolt Scope uses a mil-dot reticle and 6x magnification.<font color="#dc9c36"><br><br>Hold Sprint to steady aim.</font>	破晓者的 “神圣之箭”多功能瞄准镜采用了密位点十字线和 6 倍放大率。<font color="#dc9c36"><br><br>按住“冲刺” 可以稳定地瞄准。</font>
2642006197-ucdt	Concealed Chaos	隐藏的混乱
2674296430-ucdt	Reduces the buoyancy of the vehicle for up to 5 seconds, and can be deactivated prematurely. Descent takes place more rapidly while stationary. 26 second cooldown.	降低载具的浮力，最多持续 5 秒，并可提前取消。静止时下潜速度更快。冷却时间 26 秒。
2696685564-ucdt	PMC Hardcase Helmet	PMC 硬质头盔
2700008949-ucdt	Power Spike 1	能量激增 1 级
2722569301-ucdt	Forgotten Fleet Carrier	被遗忘的舰队航母
2785054609-ucdt	Destroy enemy vehicle with base turret.	使用基地炮台摧毁敌方载具。
2821423186-ucdt	Perihelion VXC Copper Medal	VXC 近日点铜质勋章
2821928492-ucdt	I have been informed the derelict fleet carrier has been successfully repelled. Well done, operative. Payment has been transferred.	我收到通知，离群的舰队航母被成功摧毁了。干得漂亮，特工。你的酬劳已经打过去了。
2822359234-ucdt	Must be in a base turret at an enemy facility to earn credit toward the completion of this objective.	必须待在敌方要塞的基地炮台内才能获得完成目标的点数。
2826944431-ucdt	JGX12 Gold Medal	JGX12 金质勋章
2878819998-ucdt	An unaligned fleet carrier has dropped planetside, soldier! It is disrupting the battle lines and must be restored at all costs!	一艘无阵营的舰队航母出现在行星边际，士兵！它试图破坏我们的战线，我们必须不惜一切代价坚守！
2880042037-ucdt	//uplink established//decrypting//...//<br>//status: secure//receiving message//<br>My organization is seeking a soldier that has the means and skills to capture facilities. We will not elaborate further, but this should be an easy win for you and your faction. Once completed, funds will be discreetly transferred to your account and you may even earn some recognition from your superiors.<br>//end of message//..//uplink terminated//	<font size="17">//传输链接已建立//解密中//...//<br>//状态：安全//接收信息//<br>我的组织正在寻找一名战士，要求是必须拥有攻城拔寨的手段和技能。我们不会详细阐述，但你和你的阵营应该可以轻松搞定这个任务。完成任务之后，你的账户便会收到一笔秘密款项，没准你的上级也会赏识你。<br>//信息结束//传输链接已终止//</font>

Key	English	Chinese (Simplified)
2306274107-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 27 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 27 发。
2308684294-ucdt	Kingsnake Gold Medal	王蛇金质勋章
233415468-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 11 shells.	武器能够携带的最大炮弹数量增加 11 发。
235090755-ucdt	Earn kills using Black Market weapons.	使用黑市武器完成击杀。
2381914395-ugdt	PMC Visor Helmet	PMC 护目镜头盔
2498856817-ucdt	Ammo Capacity 9	备弹数量 9 级
2503889009-ucdt	This outfit is accepting applications!	此军团正在接受入团申请！
2521716872-ugdt	BBS-12 (12x)	BBS-12（12 倍）
2527765819-ucdt	Earn kills while cloaked.	在隐身时完成击杀。
2535772299-ucdt	BBS-6 (x6)	BBS-6（6 倍）
2581535375-ucdt	The derelict fleet carrier has been forcibly removed from the continent. You have been rewarded for your efforts, soldier.	离群的舰队航母已被赶出了这片大陆。你将获得应有的奖励，士兵。
2583128827-ucdt	//uplink established//decrypting//...//<br>//status: secure//receiving message//<br>My client is in the market for a skilled marksman, someone that can eliminate targets at long range with a sniper rifle. Once the job is done the payment will be quietly deposited into your account.<br>//end of message//..//uplink terminated//	<font size="17">//传输链接已建立//解密中//...//<br>//状态：安全//接收信息//<br>我的客户正在高价寻找一名神枪手，能用狙击步枪远距离消灭目标。工作完成后，报酬会悄悄打到你的账上。<br>//信息结束//传输链接已终止//</font>
2583825132-ucdt	JGX12 Silver Medal	JGX12 银质勋章
2601167838-ugdt	Subterfuge Directive Update	伪装成就升级
2614648234-ucdt	Perihelion VXC Auraxium Medal	VXC 近日点奥星勋章
2625235194-ucdt	When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped.	<font size="17">在探险队于 2640 年通过虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘离群的舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站附近，而这座传感站装备了与迷失的战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着奥拉西斯的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。</font>
2627570763-ucdt	Damage derelict carrier weak points or enemy aircraft during the Forgotten Fleet Carrier alert.	在遗忘的航母警报中攻击离群航母的弱点或敌方飞机。
2631299324-ucdt	Wicked	恶劣的
2636290609-ucdt	The Dawnbreaker's versatile Blessed Bolt Scope uses a mil-dot reticle and 6x magnification.<font color="#dc9c36"><br><br>Hold Sprint to steady aim.</font>	破晓者的 “神圣之箭”多功能瞄准镜采用了密位点十字线和 6 倍放大率。<font color="#dc9c36"><br><br>按住“冲刺” 可以稳定地瞄准。</font>
2642006197-ucdt	Concealed Chaos	隐藏的混乱
2674296430-ucdt	Reduces the buoyancy of the vehicle for up to 5 seconds, and can be deactivated prematurely. Descent takes place more rapidly while stationary. 26 second cooldown.	降低载具的浮力，最多持续 5 秒，并可提前取消。静止时下潜速度更快。冷却时间 26 秒。
2696685564-ucdt	PMC Hardcase Helmet	PMC 硬质头盔
2700008949-ucdt	Power Spike 1	能量激增 1 级
2722569301-ucdt	Forgotten Fleet Carrier	被遗忘的舰队航母
2785054609-ucdt	Destroy enemy vehicle with base turret.	使用基地炮台摧毁敌方载具。
2821423186-ucdt	Perihelion VXC Copper Medal	VXC 近日点铜质勋章
2821928492-ucdt	I have been informed the derelict fleet carrier has been successfully repelled. Well done, operative. Payment has been transferred.	我收到通知，离群的舰队航母被成功摧毁了。干得漂亮，特工。你的酬劳已经打过去了。
2822359234-ucdt	Must be in a base turret at an enemy facility to earn credit toward the completion of this objective.	必须待在敌方要塞的基地炮台内才能获得完成目标的点数。
2826944431-ucdt	JGX12 Gold Medal	JGX12 金质勋章
285277374-ugdt	Suppressing Oil	消音油

Loading…

oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Simplified)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Approved <font size="17">在探险队于 2640 年通过虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘离群的舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站附近，而这座传感站装备了与迷失的战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着奥拉西斯的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。</font> 2 years ago
oooo Translation approved LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Simplified)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Simplified) 8 characters edited Approved ~~当探险队在~~在探险队于 2640 年~~被拖入~~通过虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘离群的舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站周围附近，而这座传感站装备了与迷失的战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着奥拉西斯的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。 2 years ago
oooo Search and replace LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Simplified)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Simplified) 3 characters edited Approved 当探险队在 2640 年被拖入虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘远古离群的舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站周围，而这座传感站装备了与迷失战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着奥拉西斯的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。 2 years ago
CatSaysMeow Translation approved LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Simplified)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Simplified) 9 characters edited Approved 当探险队在 2640 年被拖入虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘远古舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站周围，而这座传感站装备了与迷失战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着~~Auraxis~~奥拉西斯的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。 2 years ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-Update-20221005-061202 — Chinese (Simplified)	English When the expedition was pulled through the wormhole in 2640, dozens of ships were lost never to be heard from again. That is until a derelict fleet carrier appeared out of nowhere next to one of our long-range sensor stations with a transponder that matched one of the lost vessels'. Before crews could board it, the ship's engines ignited, spewing radiation, and it rushed toward Auraxis. It refused to answer any of our hails, so we destroyed the carrier and watched the burning husk fall through the atmosphere. Since then, we've received multiple confirmed sightings of the vessel terrorizing the battlefields across the continents. We don't know if it is the same ship or another. Either way it must be stopped. Chinese (Simplified) 264 characters edited Translated 当探险队在2640年被拖入虫洞的过程中，数十艘战舰从那时起便失去了联系。直到最近，一艘远古舰队航母突然出现在我们的一座远程传感站周围，而这座传感站装备了与迷失战舰之一相匹配的收发器。在我们的人登上航母前，战舰的引擎便发动了，并向外辐射信号，同时朝着Auraxis的方向急速驶去。我们向它发出的任何呼叫都没有收到回复，因此我们击毁了那艘航母，眼睁睁地看着燃烧的残骸在大气层中坠落。从那以后，我们就收到了许多确认目击到舰队踪迹的报告，它们的存在威胁着整个大陆上的军事部署。我们不知道这是否是同一艘战舰，但无论如何，我们都必须阻止它。 2 years ago