LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper …

Translation

Source change

Key 779638813-ucdt

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
778048775-ucdt	Sorry, my fault!	對不起，我的錯！
778050831-ucdt	M20 Basilisk: Auraxium Medal	M20 蛇蜥：奧星勳章
778523051-ucdt	Spiderweb	蛛網
778548724-ucdt	Cosmos: Gold Medal	蒼宇：金質勳章
778659476-ugdt	Cert Fountain	證書之泉
778745071-ucdt	A cipher useful for decrypting ancient Vanu technology.	用於解密遠古瓦努科技的暗碼。
778918442-ucdt	We are relaying the destination to you now. Take your Harasser to the facility indicated on the map.	我們正在將目的地發送給你。將你的突襲者開到地圖上標出的建築處。
778982477-ucdt	Xiphos: Copper Medal	雙刃劍方陣炮臺：銅質勳章
779092825-ucdt	<font color="#00FFAA">FL-34: </font> The clock will start when you get your first kill.	<font color="#00FFAA">FL-34：</font>在擊殺首個敵人時，倒計時即啓動。
779148506-ucdt	Mosquito Ghostly Shriek Horn	蚊式戰機幽靈尖嘯喇叭
779214800-ugdt	Gunner 2 Decal	炮手 2 貼花
779315007-ucdt	<font color="#dc9c36">No longer functional, break down for ISO-4.<br></font>Reduces camera shake from explosions by 45%, and flinch when struck by 70%.	<font color="#dc9c36">已失效，分解為 ISO-4。<br></font>使爆炸造成的視角晃動減輕45%，並使中彈準星上跳減輕70%。
779333346-ugdt	Novus 1 Decal	啓蒙者 1 貼花
779479632-ucdt	L100 Python AP: Auraxium Medal	L100 巨蟒穿甲炮：奧星勳章
779488579-ucdt	<font size='32' color='#ffffff'>ACCESS THE DISTANT SHORES CAMPAIGN</font><br><br><font size='20' color='#dad9d7'>Shifting tides have revealed the lost continent of Oshur. Turbulent energy storms enshroud the archipelago, thwarting conventional travel. Undeterred, the Terran Republic enlists the expertise of Nascent Expeditions to breach the barrier and regain control of the coastal paradise and its war-torn past. </font>	<font size='32' color='#ffffff'>進入遙遠海岸戰役</font><br><br><font size='20' color='#dad9d7'>潮汐漲落之間，失落的歐夏爾大陸重現世間。混亂的能量風暴籠罩著這片群島，常規的交通手段無法到達。但地球共和國並未就此退縮，他們雇用了先遣遠征隊的專家來打破屏障，以期重新掌握這個海濱天堂和它飽經戰火的過往。</font>
779638813-ucdt	Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor.<br><br><font color="#dc9c36">NC use only.</font>	奧星武器公司研發的最尖端導軌炮技術，被應用於 “鋪軌機” 狙擊步槍，使他能夠發射快如閃電的超高速子彈。在扣動扳機後，高能超導體經過短暫的充能延時，就能射出超高速子彈，瞬間穿透步兵目標。
779933955-ucdt	The P2-120 HESH is loaded with high-explosive squash head rounds that are less effective against armor, but more lethal to enemy infantry. TR use only.	P2-120 高爆碎甲炮裝載了 HESH 黏著榴彈，它對裝甲載具傷害稍低，對步兵卻是致命威脅。僅限地球共和國使用。
779979764-ucdt	<font color="#00FFAA"><u>New Ecology</u></font><br><br><i>"They sprung up so quickly. Fully formed plants of species we've never seen or cataloged, it's amazing! Could you imagine what we could do with even a fraction of this power? Food stores would be plentiful and diverse, we wouldn't be stuck eating cabbage or bio-nutrient shakes. Yuck. Fresh food, I'd be so happy, it's like a dream!"</i> - Unknown Researcher post-collapse	<font color="#00FFAA"><u>新的生態</u></font><br><br><i> “它們生長得如此迅速。這些完全體植物是我們從未見過或分類過的物種，真是太神奇了！你能想象，哪怕只是有這種力量的一小部分，我們能做些什麼嗎？食品店裏將會琳瑯滿目，我們將不再被迫吃卷心菜或生物營養奶昔。那些太惡心了。我們將會有新鮮的食物，我會非常開心的，一切就像夢一樣！” </i>——坍塌後的未知研究者
780037811-ucdt	Unlock defense slot Certifications to increase the ANT's survivability on the field.	解鎖防禦插槽證書來提升工蟻的戰場生還率。
780291521-ucdt	Destroyed an enemy Sunderer.	摧毀了敵方一輛"決裂者"。
780308301-ucdt	Sniper Scope 01 Description	狙擊瞄準鏡01 描述
780421889-ugdt	TR: Prowler Decal	地球共和國：徘徊者貼花
780773902-ucdt	Stickam Weapon Camo	樹枝武器迷彩
780826948-ugdt	Ammo Drop	拾取彈藥
780899901-ucdt	CORTIUM CRYSTAL	鈳金晶體
780934738-ucdt	PSA-01 Hammerhead AMR	PSA-01 錘頭鯊反器材步槍
781014005-ugdt	TR1 Lumifiber Trim	TR1 炫光鑲邊
781057667-ucdt	Fortifies armor against attacks from above, reducing damage by 14%.	強化裝甲以抵禦來自上方的攻擊，減少 14% 的傷害。
781096868-ucdt	Saron Laser Cannon: Silver Medal	薩倫鐳射炮：銀質勳章
781157371-ucdt	Increases the time required for seeking weapons to establish a lock by 1 second, prevents the vehicle from being auto detected on the mini-map and reduces detection from enemy Engagement Radars by 400 meters.	敵方鎖定此載具所需的時間增加 1 秒。防止載具在敵人小地圖上被自動偵測到，被敵人接敵雷達偵測到的距離縮短 400 米。
781210636-ucdt	NEXT CHARGE SUBTOTAL	下一筆付費合計

Key	English	Chinese (Traditional)
778048775-ucdt	Sorry, my fault!	對不起，我的錯！
778050831-ucdt	M20 Basilisk: Auraxium Medal	M20 蛇蜥：奧星勳章
778523051-ucdt	Spiderweb	蛛網
778548724-ucdt	Cosmos: Gold Medal	蒼宇：金質勳章
778659476-ugdt	Cert Fountain	證書之泉
778745071-ucdt	A cipher useful for decrypting ancient Vanu technology.	用於解密遠古瓦努科技的暗碼。
778918442-ucdt	We are relaying the destination to you now. Take your Harasser to the facility indicated on the map.	我們正在將目的地發送給你。將你的突襲者開到地圖上標出的建築處。
778982477-ucdt	Xiphos: Copper Medal	雙刃劍方陣炮臺：銅質勳章
779092825-ucdt	<font color="#00FFAA">FL-34: </font> The clock will start when you get your first kill.	<font color="#00FFAA">FL-34：</font>在擊殺首個敵人時，倒計時即啓動。
779148506-ucdt	Mosquito Ghostly Shriek Horn	蚊式戰機幽靈尖嘯喇叭
779214800-ugdt	Gunner 2 Decal	炮手 2 貼花
779315007-ucdt	<font color="#dc9c36">No longer functional, break down for ISO-4.<br></font>Reduces camera shake from explosions by 45%, and flinch when struck by 70%.	<font color="#dc9c36">已失效，分解為 ISO-4。<br></font>使爆炸造成的視角晃動減輕45%，並使中彈準星上跳減輕70%。
779333346-ugdt	Novus 1 Decal	啓蒙者 1 貼花
779479632-ucdt	L100 Python AP: Auraxium Medal	L100 巨蟒穿甲炮：奧星勳章
779488579-ucdt	<font size='32' color='#ffffff'>ACCESS THE DISTANT SHORES CAMPAIGN</font><br><br><font size='20' color='#dad9d7'>Shifting tides have revealed the lost continent of Oshur. Turbulent energy storms enshroud the archipelago, thwarting conventional travel. Undeterred, the Terran Republic enlists the expertise of Nascent Expeditions to breach the barrier and regain control of the coastal paradise and its war-torn past. </font>	<font size='32' color='#ffffff'>進入遙遠海岸戰役</font><br><br><font size='20' color='#dad9d7'>潮汐漲落之間，失落的歐夏爾大陸重現世間。混亂的能量風暴籠罩著這片群島，常規的交通手段無法到達。但地球共和國並未就此退縮，他們雇用了先遣遠征隊的專家來打破屏障，以期重新掌握這個海濱天堂和它飽經戰火的過往。</font>
779638813-ucdt	Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor.<br><br><font color="#dc9c36">NC use only.</font>	奧星武器公司研發的最尖端導軌炮技術，被應用於 “鋪軌機” 狙擊步槍，使他能夠發射快如閃電的超高速子彈。在扣動扳機後，高能超導體經過短暫的充能延時，就能射出超高速子彈，瞬間穿透步兵目標。
779933955-ucdt	The P2-120 HESH is loaded with high-explosive squash head rounds that are less effective against armor, but more lethal to enemy infantry. TR use only.	P2-120 高爆碎甲炮裝載了 HESH 黏著榴彈，它對裝甲載具傷害稍低，對步兵卻是致命威脅。僅限地球共和國使用。
779979764-ucdt	<font color="#00FFAA"><u>New Ecology</u></font><br><br><i>"They sprung up so quickly. Fully formed plants of species we've never seen or cataloged, it's amazing! Could you imagine what we could do with even a fraction of this power? Food stores would be plentiful and diverse, we wouldn't be stuck eating cabbage or bio-nutrient shakes. Yuck. Fresh food, I'd be so happy, it's like a dream!"</i> - Unknown Researcher post-collapse	<font color="#00FFAA"><u>新的生態</u></font><br><br><i> “它們生長得如此迅速。這些完全體植物是我們從未見過或分類過的物種，真是太神奇了！你能想象，哪怕只是有這種力量的一小部分，我們能做些什麼嗎？食品店裏將會琳瑯滿目，我們將不再被迫吃卷心菜或生物營養奶昔。那些太惡心了。我們將會有新鮮的食物，我會非常開心的，一切就像夢一樣！” </i>——坍塌後的未知研究者
780037811-ucdt	Unlock defense slot Certifications to increase the ANT's survivability on the field.	解鎖防禦插槽證書來提升工蟻的戰場生還率。
780291521-ucdt	Destroyed an enemy Sunderer.	摧毀了敵方一輛"決裂者"。
780308301-ucdt	Sniper Scope 01 Description	狙擊瞄準鏡01 描述
780421889-ugdt	TR: Prowler Decal	地球共和國：徘徊者貼花
780773902-ucdt	Stickam Weapon Camo	樹枝武器迷彩
780826948-ugdt	Ammo Drop	拾取彈藥
780899901-ucdt	CORTIUM CRYSTAL	鈳金晶體
780934738-ucdt	PSA-01 Hammerhead AMR	PSA-01 錘頭鯊反器材步槍
781014005-ugdt	TR1 Lumifiber Trim	TR1 炫光鑲邊
781057667-ucdt	Fortifies armor against attacks from above, reducing damage by 14%.	強化裝甲以抵禦來自上方的攻擊，減少 14% 的傷害。
781096868-ucdt	Saron Laser Cannon: Silver Medal	薩倫鐳射炮：銀質勳章
781157371-ucdt	Increases the time required for seeking weapons to establish a lock by 1 second, prevents the vehicle from being auto detected on the mini-map and reduces detection from enemy Engagement Radars by 400 meters.	敵方鎖定此載具所需的時間增加 1 秒。防止載具在敵人小地圖上被自動偵測到，被敵人接敵雷達偵測到的距離縮短 400 米。

Loading…

None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional)	English Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor.<br><br><font color="#dc9c36">NC use only.</font> Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 奧星武器公司研發的最尖端導軌炮技術，被應用於 “鋪軌機” 狙擊步槍，使他能夠發射快如閃電的超高速子彈。在扣動扳機後，高能超導體經過短暫的充能延時，就能射出超高速子彈，瞬間穿透步兵目標。 8 days ago
None Source string changed LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional)	Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor.<br><br><font color="#dc9c36">NC use only.</font> 8 days ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional)	English Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor. Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated 奧星武器公司研發的最尖端導軌炮技術，被應用於 “鋪軌機” 狙擊步槍，使他能夠發射快如閃電的超高速子彈。在扣動扳機後，高能超導體經過短暫的充能延時，就能射出超高速子彈，瞬間~~命中遠距離敵人~~穿透步兵目標。 11 months ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional)	English Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor. Chinese (Traditional) 2 characters edited Translated 奧星武器公司研發的最尖端導軌炮技術，被應用於 “鋪軌機” 狙擊步槍，使他能夠發射快如閃電的超高速子彈。在扣動扳機後，高能超導體經過短暫的充能延時，就能射出超高速子彈，瞬間命中遠距離敵人。 a year ago
None String updated in the repository LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional)	English Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor. Chinese (Traditional) 0 characters edited Needs editing 奧星武器公司研發的最尖端導軌炮技術，被應用於“鋪軌機”狙擊步槍，使他能夠發射快如閃電的超高速子彈。在扣動扳機後，高能超導體經過短暫的充能延時，就能射出超高速子彈，瞬間命中遠距離敵人。 2 years ago
None Source string changed LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-9.0 — Chinese (Traditional)	Cutting edge railgun tech found in Auraxis' Firearms Railjack sniper rifle allows for lightning-fast bullet velocities. ~~Distant targets are dropped almost instantly~~Projectiles pierce through infantry targets following a split-second charge-up delay from its powerful superconductor. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

779638813-ucdt

String age

2 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-9.0.xml, string 655