LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-7.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Emerald Research Co.

Zen

Key	English	Chinese (Traditional)
580564745-ucdt	Increases the speed at which your shields recharge to full by 38%, and reduces the delay before your shield begins recharging by 1 second.	將你的單兵護盾恢複速度提升 38%，並使你護盾重新充能前的延遲縮短 1 秒。
580674924-ucdt	<font color="#00FFAA">Praetor Umatherin:</font> Well done, acolyte. You've shown that the ANT can do more than disintegrate ore. Once they were even used to transport resources across the battlefield to power bases. Such purpose. Delivering payment now.	<font color="#00FFAA">執政官烏瑪瑟林：</font>幹得好，追隨者。你已經證明工蟻可以做的不僅僅是分解礦石。它們曾經甚至被用來在戰場上向電力基地運送資源。居然這麼用。這就交付報酬。
580753020-ugdt	Innova Placeholder Title 4	Innova 佔坑 Title 4
580776933-ucdt	6 Years Faceless Ally Decal	六周年無面同盟貼花
580870991-ugdt	Minotaur	牛頭人
581065387-ucdt	Increases the vehicle's total health pool by 18%, and C-4 damage is reduced by 35%.	載具的生命值總量提升 18%，受到 C-4 的傷害降低 35%。
581164830-ugdt	Magburner 4	磁力發動機 4 級
581276775-ugdt	Havoc Missiles	殘損導彈
581300871-ucdt	Lodestar Prototype Squad Spot Bonus	北極星原型機小隊觀察獎勵
581364706-ucdt	Increases experience gain by 20%.	個人獲得的經驗增加 20%。
581366571-ucdt	The Nano-Armor Kit repairs friendly vehicles, MAXes, equipment and can deconstruct enemy tank mines. <font color="#dc9c36"><br><br>Hold Fire to repair and Aim to deconstruct.</font>	納米裝甲維修槍可以修複戰友的載具，MAX 機甲，裝備，還能拆除敵方反坦克地雷。<font color="#dc9c36"><br><br>按住 “開火”進行修理，按住“瞄準” 進行拆解。</font>
581551770-ucdt	Reload Speed 5	裝彈速度 5 級
581552041-ugdt	Auraximas: Campner	奧星聖誕節：坎普納
581635090-ugdt	Traveler Helmet	旅行者頭盔
581645856-ucdt	Customize your soldier's voice with this Greenhorn Voice Pack. NC Male use only.	為你的角色應用初出茅廬語音包。僅限新聯邦男性角色使用。
581794554-ucdt	Emerald Research Co.	翡翠研究公司
581813028-ucdt	UBP-1 Starfish	UBP-1 海星
581829860-ucdt	Automatically purchase this item when you are empty.	一旦耗盡之後自動購買這個物品。
581956981-ucdt	TR Light Assault Health Rank 1	地球共和國輕型突擊兵生命等級 1
582174281-ucdt	Applies a camo to your armor, weapon, or vehicle. Only usable by NC.	為你的護甲、武器或載具添加迷彩圖案。僅限新聯邦使用。
582241170-ucdt	Most vehicles cannot be damaged by small arms fire. To deal with these threats use high explosive weaponry such as Rocket Launchers, C4, Anti-Tank Mines, or an Anti-Vehicle Phalanx Turret.	大多數載具都不會受到輕武器的傷害。為了應對這樣威脅，我們需要使用更有殺傷力的武器，比如火箭筒，C-4 炸藥，反坦克地雷，或者反載具方陣炮臺。
582243966-ucdt	Excursion Kukri: Gold Medal	遠足反麯刀：金質勳章
582307448-ucdt	Allows cortium to be used to create an Anti-Vehicle Phalanx turret that may be manned by allied players. TR only.	授權用鈳金建造一座可由友軍玩家操縱的反載具方陣炮臺。僅限地球共和國。
582677488-ucdt	Increases the top speed of the Magrider by 4 KPH.	將電磁騎士的最高速度提高 4 公裏/小時。
582684644-ucdt	Grants access to grenades which simulate the sound of weapons fire, project false radar signatures, and fool automated anti-infantry turrets.	獲取誘餌手雷，它能模擬槍聲，在雷達上生成假訊號，還能誤導敵軍反步兵自動炮臺。
582688653-ucdt	Zenith VX-5AE	VX-5 天頂星年度紀念版
582708829-ucdt	Features an advanced targeting system can lock-on to air and ground vehicles	具有高級瞄準系統，可以鎖定空中和地面的載具
582720583-ucdt	E540 Halberd: Silver Medal	E540 長戟：銀質勳章
582997993-ucdt	Oshur: Sea: Interior: NE: Disabled: 03	歐夏爾：海：內部：東北：失效：03
583095371-ugdt	Ocular Shield 3	視覺防護 3 級
583144602-ugdt	Single Use Indar Canyons v1 Camo	一次性因達爾峽谷 v1 迷彩

Key	English	Chinese (Traditional)
580564745-ucdt	Increases the speed at which your shields recharge to full by 38%, and reduces the delay before your shield begins recharging by 1 second.	將你的單兵護盾恢複速度提升 38%，並使你護盾重新充能前的延遲縮短 1 秒。
580674924-ucdt	<font color="#00FFAA">Praetor Umatherin:</font> Well done, acolyte. You've shown that the ANT can do more than disintegrate ore. Once they were even used to transport resources across the battlefield to power bases. Such purpose. Delivering payment now.	<font color="#00FFAA">執政官烏瑪瑟林：</font>幹得好，追隨者。你已經證明工蟻可以做的不僅僅是分解礦石。它們曾經甚至被用來在戰場上向電力基地運送資源。居然這麼用。這就交付報酬。
580753020-ugdt	Innova Placeholder Title 4	Innova 佔坑 Title 4
580776933-ucdt	6 Years Faceless Ally Decal	六周年無面同盟貼花
580870991-ugdt	Minotaur	牛頭人
581065387-ucdt	Increases the vehicle's total health pool by 18%, and C-4 damage is reduced by 35%.	載具的生命值總量提升 18%，受到 C-4 的傷害降低 35%。
581164830-ugdt	Magburner 4	磁力發動機 4 級
581276775-ugdt	Havoc Missiles	殘損導彈
581300871-ucdt	Lodestar Prototype Squad Spot Bonus	北極星原型機小隊觀察獎勵
581364706-ucdt	Increases experience gain by 20%.	個人獲得的經驗增加 20%。
581366571-ucdt	The Nano-Armor Kit repairs friendly vehicles, MAXes, equipment and can deconstruct enemy tank mines. <font color="#dc9c36"><br><br>Hold Fire to repair and Aim to deconstruct.</font>	納米裝甲維修槍可以修複戰友的載具，MAX 機甲，裝備，還能拆除敵方反坦克地雷。<font color="#dc9c36"><br><br>按住 “開火”進行修理，按住“瞄準” 進行拆解。</font>
581551770-ucdt	Reload Speed 5	裝彈速度 5 級
581552041-ugdt	Auraximas: Campner	奧星聖誕節：坎普納
581635090-ugdt	Traveler Helmet	旅行者頭盔
581645856-ucdt	Customize your soldier's voice with this Greenhorn Voice Pack. NC Male use only.	為你的角色應用初出茅廬語音包。僅限新聯邦男性角色使用。
581794554-ucdt	Emerald Research Co.	翡翠研究公司
581813028-ucdt	UBP-1 Starfish	UBP-1 海星
581829860-ucdt	Automatically purchase this item when you are empty.	一旦耗盡之後自動購買這個物品。
581956981-ucdt	TR Light Assault Health Rank 1	地球共和國輕型突擊兵生命等級 1
582174281-ucdt	Applies a camo to your armor, weapon, or vehicle. Only usable by NC.	為你的護甲、武器或載具添加迷彩圖案。僅限新聯邦使用。
582241170-ucdt	Most vehicles cannot be damaged by small arms fire. To deal with these threats use high explosive weaponry such as Rocket Launchers, C4, Anti-Tank Mines, or an Anti-Vehicle Phalanx Turret.	大多數載具都不會受到輕武器的傷害。為了應對這樣威脅，我們需要使用更有殺傷力的武器，比如火箭筒，C-4 炸藥，反坦克地雷，或者反載具方陣炮臺。
582243966-ucdt	Excursion Kukri: Gold Medal	遠足反麯刀：金質勳章
582307448-ucdt	Allows cortium to be used to create an Anti-Vehicle Phalanx turret that may be manned by allied players. TR only.	授權用鈳金建造一座可由友軍玩家操縱的反載具方陣炮臺。僅限地球共和國。
582677488-ucdt	Increases the top speed of the Magrider by 4 KPH.	將電磁騎士的最高速度提高 4 公裏/小時。
582684644-ucdt	Grants access to grenades which simulate the sound of weapons fire, project false radar signatures, and fool automated anti-infantry turrets.	獲取誘餌手雷，它能模擬槍聲，在雷達上生成假訊號，還能誤導敵軍反步兵自動炮臺。
582688653-ucdt	Zenith VX-5AE	VX-5 天頂星年度紀念版
582708829-ucdt	Features an advanced targeting system can lock-on to air and ground vehicles	具有高級瞄準系統，可以鎖定空中和地面的載具
582720583-ucdt	E540 Halberd: Silver Medal	E540 長戟：銀質勳章
582997993-ucdt	Oshur: Sea: Interior: NE: Disabled: 03	歐夏爾：海：內部：東北：失效：03
583095371-ugdt	Ocular Shield 3	視覺防護 3 級

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-7.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 20 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-7.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 20 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

581794554-ucdt

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-7.0.xml, string 141