LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-36.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: JVN-MM N.E.S.T.

Zen

Key	English	Chinese (Traditional)
3012707869-ucdt	<font color="#00FFAA">Praetor Umatherin:</font> Interesting. There must not have been enough power to assemble the aircraft. This gives us a vague location for the researcher who fled the flooded base. And that location is on Oshur. Take to the skies and find them.	<font color="#00FFAA">執政官烏瑪瑟林：</font>有意思。他們肯沒有足夠的能源用來裝配空中載具。我們可以由此推測出逃離被淹基地的研究人員的大概位置，那就是歐夏爾。現在就起飛，找到他。
3012908312-ucdt	Zurvan Storage Courtyard [B]	祖瓦安存儲場 [B]
3012952615-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.3 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.3 秒。
3013135604-ucdt	Ascendant 2 Decal	教宗 2 貼花
3013163050-ucdt	TR: LMG Decal	地球共和國：輕機槍貼花
3013200382-ucdt	Hostile infantry in the area.	附近有敵軍的步兵。
3013235046-ugdt	Wildcard Camo	百搭牌迷彩
3013316592-ucdt	While deployed, the Prowler gains 17.5% additional front armor, and a hardlight rampart is projected outward. Damage to this projection also damages the Prowler.	徘徊者在部署時獲得 17.5% 的額外前方裝甲，並向前方投射一面強光屏障。對屏障造成的傷害同時也會對徘徊者造成傷害。
3013600412-ucdt	PLACEHOLDER WEAPON NAME	佔坑武器名
3013600574-ugdt	Forward Vehicle Decal	前鋒載具貼花
3013601501-ucdt	Innova Placeholder Title 16	英諾華佔坑標題16
3013675940-ucdt	Legacy - Hold Breath 4	舊版-屏息 4
3013777628-ucdt	The VLG fires a laser guided missile that seeks toward the gunner's crosshairs. The missile is effective against armor on direct hits and produces a moderate blast. Missile will detonate after traveling 400 meters. All factions can use this weapon.	VLG 能發射一枚由炮手準星引導的鐳射製導導彈。導彈的直擊命中能有效殺傷裝甲載具，同時造成中等的濺射傷害。導彈在飛行 400 米後自爆。所有陣營均可使用此武器。
3013780544-ucdt	LMG: Pulsar LSW	輕機槍：LSW 脈沖星
3013816338-ucdt	Apply the Woodland camo pattern to your vehicle. All factions can use this gear.	在你的載具上添加林地迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。
3013832037-ugdt	JVN-MM N.E.S.T.	JVN-MM 複仇者導彈巢
3013940388-ucdt	This customization adds a Smiley Face decal to the cockpit glass. TR use only.	為你的駕駛艙增添個性化裝飾，在座艙玻璃處加上笑臉貼花。僅限地球共和國使用。
3014089412-ucdt	View the southern anomaly	查看南部異常
3014116826-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 80 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 80 發。
3014238571-ucdt	Nuke Armor Camo	核能裝甲迷彩
3014281324-ucdt	Unlock defense slot Certifications to increase the Flash ATV's survivability on the field. Defense slot items can be equipped on the loadout screen.	解鎖防禦插槽證書來提升火花的戰場生還率。防禦插槽物品可在配置界面進行裝備。
3014318791-ucdt	Corvus VA55: Silver Medal	VA55 烏鴉座：銀質勳章
3014330267-ucdt	<font color="#00FFAA">Facilitator Campner:</font> As part of the standard requisition process you would collect the item from one of our courteous vendors; however, this mission has been flagged with an emergency authorization code, so I have been told to immediately send you the schematic for the buoy.	<font color="#00FFAA">協作者坎普納：</font>按照標準申請流程，你需要從我們的一位彬彬有禮的供應商那裏收集一些物品，但這次任務有一個緊急授權代碼，根據上級命令，我現在就把浮標的設計圖發給你。
3014490166-ucdt	The9 Placeholder	重突戰術套裝
3014499024-ugdt	Cockpit: Grey Glass	駕駛艙：灰色座艙玻璃
3014580400-ucdt	Supernova-R PC: Gold Medal	超新星-R PC 等離子炮：金質勳章
3014613774-ucdt	Incendiary Payload	燃燒彈藥
3014710694-ucdt	VS: Sniper Rifle Decal	瓦努主權國：狙擊步槍貼花
3014825918-ucdt	M20 Drake: Gold Medal	M20 幼龍：金質勳章
3014880259-ucdt	<font color="#00FFAA">Facilitator Campner:</font> Download complete. Preliminary work has begun on the data. Look around if you wish, but you will need to redeploy to escape the underground lab.	<font color="#00FFAA">協作者坎普納：</font>下載已完成。數據的初步分析工作已經開始。有興趣的話，你可以到處逛逛。如果你想離開地下實驗室，你就需要重新部署。
3014880838-ucdt	NC Reaver ID'd.	是 “海盜” 飛機。

Key	English	Chinese (Traditional)
3012707869-ucdt	<font color="#00FFAA">Praetor Umatherin:</font> Interesting. There must not have been enough power to assemble the aircraft. This gives us a vague location for the researcher who fled the flooded base. And that location is on Oshur. Take to the skies and find them.	<font color="#00FFAA">執政官烏瑪瑟林：</font>有意思。他們肯沒有足夠的能源用來裝配空中載具。我們可以由此推測出逃離被淹基地的研究人員的大概位置，那就是歐夏爾。現在就起飛，找到他。
3012908312-ucdt	Zurvan Storage Courtyard [B]	祖瓦安存儲場 [B]
3012952615-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.3 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.3 秒。
3013135604-ucdt	Ascendant 2 Decal	教宗 2 貼花
3013163050-ucdt	TR: LMG Decal	地球共和國：輕機槍貼花
3013200382-ucdt	Hostile infantry in the area.	附近有敵軍的步兵。
3013235046-ugdt	Wildcard Camo	百搭牌迷彩
3013316592-ucdt	While deployed, the Prowler gains 17.5% additional front armor, and a hardlight rampart is projected outward. Damage to this projection also damages the Prowler.	徘徊者在部署時獲得 17.5% 的額外前方裝甲，並向前方投射一面強光屏障。對屏障造成的傷害同時也會對徘徊者造成傷害。
3013600412-ucdt	PLACEHOLDER WEAPON NAME	佔坑武器名
3013600574-ugdt	Forward Vehicle Decal	前鋒載具貼花
3013601501-ucdt	Innova Placeholder Title 16	英諾華佔坑標題16
3013675940-ucdt	Legacy - Hold Breath 4	舊版-屏息 4
3013777628-ucdt	The VLG fires a laser guided missile that seeks toward the gunner's crosshairs. The missile is effective against armor on direct hits and produces a moderate blast. Missile will detonate after traveling 400 meters. All factions can use this weapon.	VLG 能發射一枚由炮手準星引導的鐳射製導導彈。導彈的直擊命中能有效殺傷裝甲載具，同時造成中等的濺射傷害。導彈在飛行 400 米後自爆。所有陣營均可使用此武器。
3013780544-ucdt	LMG: Pulsar LSW	輕機槍：LSW 脈沖星
3013816338-ucdt	Apply the Woodland camo pattern to your vehicle. All factions can use this gear.	在你的載具上添加林地迷彩圖案。所有陣營均可使用此裝備。
3013832037-ugdt	JVN-MM N.E.S.T.	JVN-MM 複仇者導彈巢
3013940388-ucdt	This customization adds a Smiley Face decal to the cockpit glass. TR use only.	為你的駕駛艙增添個性化裝飾，在座艙玻璃處加上笑臉貼花。僅限地球共和國使用。
3014089412-ucdt	View the southern anomaly	查看南部異常
3014116826-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 80 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 80 發。
3014238571-ucdt	Nuke Armor Camo	核能裝甲迷彩
3014281324-ucdt	Unlock defense slot Certifications to increase the Flash ATV's survivability on the field. Defense slot items can be equipped on the loadout screen.	解鎖防禦插槽證書來提升火花的戰場生還率。防禦插槽物品可在配置界面進行裝備。
3014318791-ucdt	Corvus VA55: Silver Medal	VA55 烏鴉座：銀質勳章
3014330267-ucdt	<font color="#00FFAA">Facilitator Campner:</font> As part of the standard requisition process you would collect the item from one of our courteous vendors; however, this mission has been flagged with an emergency authorization code, so I have been told to immediately send you the schematic for the buoy.	<font color="#00FFAA">協作者坎普納：</font>按照標準申請流程，你需要從我們的一位彬彬有禮的供應商那裏收集一些物品，但這次任務有一個緊急授權代碼，根據上級命令，我現在就把浮標的設計圖發給你。
3014490166-ucdt	The9 Placeholder	重突戰術套裝
3014499024-ugdt	Cockpit: Grey Glass	駕駛艙：灰色座艙玻璃
3014580400-ucdt	Supernova-R PC: Gold Medal	超新星-R PC 等離子炮：金質勳章
3014613774-ucdt	Incendiary Payload	燃燒彈藥
3014710694-ucdt	VS: Sniper Rifle Decal	瓦努主權國：狙擊步槍貼花
3014825918-ucdt	M20 Drake: Gold Medal	M20 幼龍：金質勳章
3014880259-ucdt	<font color="#00FFAA">Facilitator Campner:</font> Download complete. Preliminary work has begun on the data. Look around if you wish, but you will need to redeploy to escape the underground lab.	<font color="#00FFAA">協作者坎普納：</font>下載已完成。數據的初步分析工作已經開始。有興趣的話，你可以到處逛逛。如果你想離開地下實驗室，你就需要重新部署。

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-36.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 13 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

3013832037-ugdt

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-36.0.xml, string 827