LangPack/客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Hello! We here at Nanite Systems have been monitoring your …

Translation

Key 252621285-ucdt

English

Hello! We here at Nanite Systems have been monitoring your progress, and have established that you qualify for a limited-time offer to join our combat personnel staff. All Nanite Systems Operatives (NSO) employees receive fair compensation, health benefits, and the best retirement plan on the market. If you have an interest in learning more about this exciting new job opportunity, please speak to your local Nanite Systems recruitment specialist onboard Sanctuary.

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
251043769-ucdt	This customization adds a Yellow decal to the cockpit glass. VS use only.	為你的駕駛艙增添個性化裝飾，在座艙玻璃處加上黃色貼花。僅限瓦努主權國使用。
251108403-ucdt	Adds a touch of 'Bling' to your Magrider. VS use only.	為你的電磁騎士增添幾分閃耀。僅限瓦努主權國使用。
251254115-ucdt	You have been ejected from the vehicle because the owner has set the vehicle to squad only.	由於所有者已將載具設為僅供小隊成員使用，你已被彈出載具。
251294807-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.2 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.2 秒。
251448174-ucdt	Next Rank: Repairs 4.8% every 5 seconds.	下一等級：每 5 秒修複 4.8% 的耐久。
251529978-ucdt	Capture 3 Resources on Esamir	在伊薩米爾佔據 3 個資源點
251658888-ucdt	SALE!	特賣中！
251705442-ucdt	Expert Sniper Rifle Banner	狙擊步槍專家背景橫幅
251706469-ucdt	TR: Vehicle - Customization - PS2 Badge Promo	地球共和國：載具 - 個性化 - PS2 標誌促銷
251805262-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 216 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 216 發。
252025537-ugdt	Holotech Helmet	全息技術頭盔
252053985-ucdt	Holiday Hat TR Auraxium Description	TR 奧星假日帽描述
252215339-ugdt	Archon 2 Decal	執政官 2 貼花
252334231-ucdt	30% Resource & Experience Boost	30% 資源與經驗加成
252553054-ucdt	Nanites aren't cheap, you know.	納能可不便宜，你懂的。
252621285-ucdt	Hello! We here at Nanite Systems have been monitoring your progress, and have established that you qualify for a limited-time offer to join our combat personnel staff. All Nanite Systems Operatives (NSO) employees receive fair compensation, health benefits, and the best retirement plan on the market. If you have an interest in learning more about this exciting new job opportunity, please speak to your local Nanite Systems recruitment specialist onboard Sanctuary.	<font size="17">你好！納能集團一直在觀察你的進步，並確認你獲得了加入我們的戰鬥人員限時招聘的資格。所有納能特工（NSO）雇員都能獲得公平的薪酬、健康福利和現有最好的退休方案。如果你有興趣進一步了解這個令人興奮的新工作機會，請與你當地的庇護所中的招聘專員交談。</font>
252761220-ucdt	The Offal Pit	廢料坑
252862264-ugdt	Flash NC Pride Hubcaps	火花聯邦榮耀輪轂罩
252930140-ugdt	Marksman Wreath	神射手桂冠
252938520-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.27 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.27 秒。
252997615-ucdt	Applies a decal to your vehicle. VS use only.	為你的載具添加貼花。僅限瓦努主權國使用。
253438979-ucdt	Apply the single use Indar Plateau camo pattern to your vehicle. NC use only. Single use camo can only be applied to one loadout one time and must be used on this character.	在你的載具上添加一次性因達爾高原迷彩圖案。僅限新聯邦使用。一次性迷彩仅能在本角色的一套配置中應用一次。
253446729-ucdt	Ashtiger Vehicle Camo	餘燼之虎載具迷彩
253538268-ucdt	<font size="18">Each time a bountied target dies, you and the killer will be rewarded bonus experience! Bounties last for three lives and show a high value target indicator above the enemy's head when spotted.</font>	<font size="18">每當被懸賞目標死亡，你和擊殺者都能獲得經驗值獎勵！懸賞會持續 3 條命，並且目標在被報點後頭上會顯示一個高價值目標的標識。</font>
253572578-ucdt	Apply the Patriot camo pattern to your Weapon. TR use only.	在你的武器上添加愛國者迷彩圖案。僅限地球共和國使用。
253688075-ucdt	PERSONAL STATS	個人數據
253721241-ucdt	Desert Zebra camo	沙漠斑馬迷彩
253812594-ucdt	Listen up, soldier - The Suits have opened up new opportunities for entrepreneurial forces to compete in.	聽好了，士兵 - 上頭為各大企業勢力提供了新的競爭機會。
253844948-ucdt	EFI-3000 Turbo 1	EFI-3000 渦輪增壓器 1 級
253898963-ucdt	Increases the ammo capacity of the weapon to 920 rounds.	武器的備彈數量增至 920 發。
253937654-ucdt	Customize your soldier's voice with this Roughneck Voice Pack. VS Male use only.	為你的角色應用兇蠻粗魯語音包。僅限瓦努主權國男性角色使用。

Key	English	Chinese (Traditional)
251043769-ucdt	This customization adds a Yellow decal to the cockpit glass. VS use only.	為你的駕駛艙增添個性化裝飾，在座艙玻璃處加上黃色貼花。僅限瓦努主權國使用。
251108403-ucdt	Adds a touch of 'Bling' to your Magrider. VS use only.	為你的電磁騎士增添幾分閃耀。僅限瓦努主權國使用。
251254115-ucdt	You have been ejected from the vehicle because the owner has set the vehicle to squad only.	由於所有者已將載具設為僅供小隊成員使用，你已被彈出載具。
251294807-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.2 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.2 秒。
251448174-ucdt	Next Rank: Repairs 4.8% every 5 seconds.	下一等級：每 5 秒修複 4.8% 的耐久。
251529978-ucdt	Capture 3 Resources on Esamir	在伊薩米爾佔據 3 個資源點
251658888-ucdt	SALE!	特賣中！
251705442-ucdt	Expert Sniper Rifle Banner	狙擊步槍專家背景橫幅
251706469-ucdt	TR: Vehicle - Customization - PS2 Badge Promo	地球共和國：載具 - 個性化 - PS2 標誌促銷
251805262-ucdt	Increases the maximum ammo capacity of the weapon by 216 rounds.	武器能夠攜帶的最大彈藥數量增加 216 發。
252025537-ugdt	Holotech Helmet	全息技術頭盔
252053985-ucdt	Holiday Hat TR Auraxium Description	TR 奧星假日帽描述
252215339-ugdt	Archon 2 Decal	執政官 2 貼花
252334231-ucdt	30% Resource & Experience Boost	30% 資源與經驗加成
252553054-ucdt	Nanites aren't cheap, you know.	納能可不便宜，你懂的。
252621285-ucdt	Hello! We here at Nanite Systems have been monitoring your progress, and have established that you qualify for a limited-time offer to join our combat personnel staff. All Nanite Systems Operatives (NSO) employees receive fair compensation, health benefits, and the best retirement plan on the market. If you have an interest in learning more about this exciting new job opportunity, please speak to your local Nanite Systems recruitment specialist onboard Sanctuary.	<font size="17">你好！納能集團一直在觀察你的進步，並確認你獲得了加入我們的戰鬥人員限時招聘的資格。所有納能特工（NSO）雇員都能獲得公平的薪酬、健康福利和現有最好的退休方案。如果你有興趣進一步了解這個令人興奮的新工作機會，請與你當地的庇護所中的招聘專員交談。</font>
252761220-ucdt	The Offal Pit	廢料坑
252862264-ugdt	Flash NC Pride Hubcaps	火花聯邦榮耀輪轂罩
252930140-ugdt	Marksman Wreath	神射手桂冠
252938520-ucdt	Decreases the time taken to reload weapon by 0.27 seconds.	武器的裝彈時間減少 0.27 秒。
252997615-ucdt	Applies a decal to your vehicle. VS use only.	為你的載具添加貼花。僅限瓦努主權國使用。
253438979-ucdt	Apply the single use Indar Plateau camo pattern to your vehicle. NC use only. Single use camo can only be applied to one loadout one time and must be used on this character.	在你的載具上添加一次性因達爾高原迷彩圖案。僅限新聯邦使用。一次性迷彩仅能在本角色的一套配置中應用一次。
253446729-ucdt	Ashtiger Vehicle Camo	餘燼之虎載具迷彩
253538268-ucdt	<font size="18">Each time a bountied target dies, you and the killer will be rewarded bonus experience! Bounties last for three lives and show a high value target indicator above the enemy's head when spotted.</font>	<font size="18">每當被懸賞目標死亡，你和擊殺者都能獲得經驗值獎勵！懸賞會持續 3 條命，並且目標在被報點後頭上會顯示一個高價值目標的標識。</font>
253572578-ucdt	Apply the Patriot camo pattern to your Weapon. TR use only.	在你的武器上添加愛國者迷彩圖案。僅限地球共和國使用。
253688075-ucdt	PERSONAL STATS	個人數據
253721241-ucdt	Desert Zebra camo	沙漠斑馬迷彩
253812594-ucdt	Listen up, soldier - The Suits have opened up new opportunities for entrepreneurial forces to compete in.	聽好了，士兵 - 上頭為各大企業勢力提供了新的競爭機會。
253844948-ucdt	EFI-3000 Turbo 1	EFI-3000 渦輪增壓器 1 級
253898963-ucdt	Increases the ammo capacity of the weapon to 920 rounds.	武器的備彈數量增至 920 發。

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 89 characters edited Current translation Translated

<font size="17">你好！~~纳能集团一直在观察你的进步，并确认你获得了加入我们的战斗人员限时招聘的资~~納能集團一直在觀察你的進步，並確認你獲得了加入我們的戰鬥人員限時招聘的資格。所有~~Nanite Systems Operatives~~納能特工（NSO）~~员工都能获~~雇員都能獲得公平的薪酬、健康福利和现現有最好的退休方案。如果你有~~兴趣进~~興趣進一步了解~~这个令人兴奋的新工作机会，请与你当地的Sanctuary中的招聘专员交谈。~~這個令人興奮的新工作機會，請與你當地的庇護所中的招聘專員交談。</font>

11 months ago

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-en_us_data.txt-3.0 — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 148 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

252621285-ucdt

Labels

需要跟踪

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hant/en_us_data.txt-3.0.xml, string 84