LangPack/客户端文本-Update-20250305-060701 — Chinese (Simplified) @ Weblate: Designed for those who endure the brunt of battle, this …

Translation

Key 2037904148-ucdt

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
845090506-ucdt	Scan All Rare Fish	扫描所有稀有鱼类
959180854-ucdt	ASE-CM Corvid Armor	ASE-CM Corvid装甲
1003634565-ucdt	Optimized for stealth and subterfuge, this armor merges ASE's nanoweave protection with Excavion's adaptive camouflage. Some recent models feature traces of unfamiliar circuitry, sparking speculation that the Crows have acquired-and perhaps are repurposing-tech that doesn't belong to the NC.<font color="#dc9c36"><br><br>This armor can only be worn by NC Infiltrators.</font>	这款装甲针对隐匿和渗透性能进行了优化，它融合了ASE的纳米织物防护技术和Exavion的自适应伪装技术。最近的一些型号中出现了不常见的电路，引发了外界的猜测——乌鸦军团可能已经获得了不属于NC的技术，甚至可能正在重新利用这些技术。<font color="#dc9c36"><br><br>此装甲适用于NC渗透者。</font>
1044740222-ucdt	Show your friends and foes how lucky (or unlucky) they are to have you around with this Leprechaun Horn!	用这个小精灵喇叭让你的朋友和敌人知道——有你在身边，他们是多么的幸运（或不幸）！
1074157946-ucdt	Move aside - it is an emergency! Clear your way using the new EVL horn.	让开，有紧急情况！用这个全新的EVL喇叭开道。
1112931893-ucdt	The Easter Egg Grenade, for when you want an egg-splosive presence on the battlefield!<br>Capable of heavily damaging infantry targets. <font color="#dc9c36"><br><br>3 second fuse.<br><br>Available during the Easter Period.</font>
1120342759-ugdt	EVL Siren
1208029223-ucdt	EVL Siren	EVL警笛
1301146138-ucdt	Grants the "Tactical Evaluator" prefix title.	授予“战术评估员”前缀头衔。
1442438665-ucdt	Complete Master Directives	完成宗师成就
1483760111-ucdt	Complete Adept Directives	完成大师成就
1499326548-ucdt	ASE-I Corvid Armor	ASE-I Corvid装甲
1553912764-ugdt	Corvid Camo
1895909978-ucdt	Tactical Evaluator	战术评估员
1960102254-ugdt	500 Fish Coins
2037904148-ucdt	Designed for those who endure the brunt of battle, this armor melds ASE's top-tier ballistic plating with Excavion's reinforced framework. Rumors suggest some suits have been field-tested against non-traditional weaponry-perhaps in anticipation of threats yet to be faced.<font color="#dc9c36"><br><br>This armor can only be worn by NC Heavy Assault Troopers.</font>	这款装甲专为战斗主力部队设计，它将ASE的顶级弹道涂装与Exavion的加固框架有机结合。有传言称，某些装甲已经经历过非传统武器的实战测试——或许是为了应对未来将会面对的威胁。<font color="#dc9c36"><br><br> 此装甲仅适用于NC重型突击兵。</font>
2047634904-ugdt	ASE-I Corvid Armor
2187220003-ucdt	Scan Power
2224507982-ucdt	ASE-LA Corvid Armor	ASE-LA Corvid装甲
2232966942-ucdt	Love Bomber Horn	爱心轰炸机喇叭
2299438122-ugdt	'Fishing Master' Fishing Hat
2566296944-ucdt	Title: Tactical Evaluator	头衔：战术评估员
2577596012-ugdt	ASE Corvid Helmet
2821014646-ucdt	Corvid Camo	Corvid迷彩
2877752235-ugdt	Easter Egg Plasma Grenade
2906491185-ucdt	Fish scanning power
2932355286-ucdt	Perfect for Crows who need to strike fast, and, escape even faster. The jetpack is integrated with enhancements on ASE's Lateral Leap Accelerator, with improved aerodynamics incorporated into the aesthethics, and, optimal burst-thrust efficiency. These bespoke models have even been tested with unconventional energy resistance, hinting that the Legion's ambitions extend beyond traditional warfare.<font color="#dc9c36"><br><br>This armor can only be worn by NC Light Assault Troopers.</font>	这款喷气背包完美适配那些需要执行快速打击同时更快撤退的乌鸦士兵。它整合了ASE的横向跃迁加速器，并融入了符合审美且经过改良的空气动力学设计，同时提升了爆发推力效率。这些定制型号甚至通过了非常规能量抗性测试，侧面说明了军团的野心已经超越了传统战争的范畴。<font color="#dc9c36"><br><br>此装甲仅适用于NC轻型突击兵。</font>
3020393505-ucdt	Due to the scanner tools' popularity, all basic model components were redesigned from scratch to exceed its limitations. This approach positively affects scanning power and battery charge rate.	由于扫描工具广受欢迎，所有基础模型组件经过了重新设计以突破其限制。这一改动对扫描能力和电池充电速率产生了积极的影响。
3052971516-ucdt	ASE-HA Corvid Armor	ASE-HA Corvid装甲
3265730614-ucdt	Fishing Mastery	钓鱼精通
3279895292-ucdt	Essential for the Legion's tech-savvy operators, this armor integrates ASE's modular plating with Exavion's custom utility harness. Designed for quick access to tools, explosives, and ammunition, it's favored by Crows who prefer to keep their squad in fighting shape while staying one step ahead of enemy armor.	这款装甲对军团中技术精通的操作员至关重要，它融合了ASE的模块化涂装和Exavion的定制工具带。设计上便于快速获取工具、炸弹和弹药，深受那些喜欢保持小队战斗力，并始终领先敌方装甲的乌鸦士兵们的青睐。

Key	English	Chinese (Simplified)
1003634565-ucdt	Optimized for stealth and subterfuge, this armor merges ASE's nanoweave protection with Excavion's adaptive camouflage. Some recent models feature traces of unfamiliar circuitry, sparking speculation that the Crows have acquired-and perhaps are repurposing-tech that doesn't belong to the NC.<font color="#dc9c36"><br><br>This armor can only be worn by NC Infiltrators.</font>	这款装甲针对隐匿和渗透性能进行了优化，它融合了ASE的纳米织物防护技术和Exavion的自适应伪装技术。最近的一些型号中出现了不常见的电路，引发了外界的猜测——乌鸦军团可能已经获得了不属于NC的技术，甚至可能正在重新利用这些技术。<font color="#dc9c36"><br><br>此装甲适用于NC渗透者。</font>
1044740222-ucdt	Show your friends and foes how lucky (or unlucky) they are to have you around with this Leprechaun Horn!	用这个小精灵喇叭让你的朋友和敌人知道——有你在身边，他们是多么的幸运（或不幸）！
1074157946-ucdt	Move aside - it is an emergency! Clear your way using the new EVL horn.	让开，有紧急情况！用这个全新的EVL喇叭开道。
1112931893-ucdt	The Easter Egg Grenade, for when you want an egg-splosive presence on the battlefield!<br>Capable of heavily damaging infantry targets. <font color="#dc9c36"><br><br>3 second fuse.<br><br>Available during the Easter Period.</font>
1120342759-ugdt	EVL Siren
114768861-ucdt	This scanner is designed for those who always want more. Hand-assembled and using military components, it provides better scanning and a fast charge rate making this Scanner the best tool to scan any existing sea creature.	这款扫描仪是专门为那些总是追求更多的人设计的。采用军用组件手工组装，它可以提供更强的扫描能力和更快的充电速率，堪称扫描任何现存海洋生物的最佳工具。
1208029223-ucdt	EVL Siren	EVL警笛
1301146138-ucdt	Grants the "Tactical Evaluator" prefix title.	授予“战术评估员”前缀头衔。
1442438665-ucdt	Complete Master Directives	完成宗师成就
1483760111-ucdt	Complete Adept Directives	完成大师成就
1499326548-ucdt	ASE-I Corvid Armor	ASE-I Corvid装甲
152799245-ucdt	Battery regeneration rate
1553912764-ugdt	Corvid Camo
1895909978-ucdt	Tactical Evaluator	战术评估员
1960102254-ugdt	500 Fish Coins
2037904148-ucdt	Designed for those who endure the brunt of battle, this armor melds ASE's top-tier ballistic plating with Excavion's reinforced framework. Rumors suggest some suits have been field-tested against non-traditional weaponry-perhaps in anticipation of threats yet to be faced.<font color="#dc9c36"><br><br>This armor can only be worn by NC Heavy Assault Troopers.</font>	这款装甲专为战斗主力部队设计，它将ASE的顶级弹道涂装与Exavion的加固框架有机结合。有传言称，某些装甲已经经历过非传统武器的实战测试——或许是为了应对未来将会面对的威胁。<font color="#dc9c36"><br><br> 此装甲仅适用于NC重型突击兵。</font>
2047634904-ugdt	ASE-I Corvid Armor
2187220003-ucdt	Scan Power
2224507982-ucdt	ASE-LA Corvid Armor	ASE-LA Corvid装甲
2232966942-ucdt	Love Bomber Horn	爱心轰炸机喇叭
2299438122-ugdt	'Fishing Master' Fishing Hat
25260747-ucdt	Complete Fishing Directives	完成钓鱼成就
2566296944-ucdt	Title: Tactical Evaluator	头衔：战术评估员
2577596012-ugdt	ASE Corvid Helmet
264491779-ucdt	Easter Egg Plasma Grenade
2821014646-ucdt	Corvid Camo	Corvid迷彩
2877752235-ugdt	Easter Egg Plasma Grenade
2906491185-ucdt	Fish scanning power
2932355286-ucdt	Perfect for Crows who need to strike fast, and, escape even faster. The jetpack is integrated with enhancements on ASE's Lateral Leap Accelerator, with improved aerodynamics incorporated into the aesthethics, and, optimal burst-thrust efficiency. These bespoke models have even been tested with unconventional energy resistance, hinting that the Legion's ambitions extend beyond traditional warfare.<font color="#dc9c36"><br><br>This armor can only be worn by NC Light Assault Troopers.</font>	这款喷气背包完美适配那些需要执行快速打击同时更快撤退的乌鸦士兵。它整合了ASE的横向跃迁加速器，并融入了符合审美且经过改良的空气动力学设计，同时提升了爆发推力效率。这些定制型号甚至通过了非常规能量抗性测试，侧面说明了军团的野心已经超越了传统战争的范畴。<font color="#dc9c36"><br><br>此装甲仅适用于NC轻型突击兵。</font>
3020393505-ucdt	Due to the scanner tools' popularity, all basic model components were redesigned from scratch to exceed its limitations. This approach positively affects scanning power and battery charge rate.	由于扫描工具广受欢迎，所有基础模型组件经过了重新设计以突破其限制。这一改动对扫描能力和电池充电速率产生了积极的影响。

Loading…

None

String updated in the repository

LangPack / 客户端文本-Update-20250305-060701 — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 142 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Armor	装甲	LangPack
Armor	护甲	LangPack
若使用场合同时有载具与步兵护甲，应译为护甲而非装甲以示区分
Heavy Assault	重型突击兵	LangPack
NC	新联邦	LangPack
Plating	外饰	LangPack
This armor can only be worn by	此装甲仅限……装备	LangPack

String information

Key

2037904148-ucdt

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

projects/latest/lang/zh_Hans/Update-20250305-060701.xml, string 28